Vertaling: Frans taak help
Hey iedereen
zou iemand mij soms kunnen helpen met deze tekst om te zette naar het Frans. Ik ben er helemaal niet zo goed in en kan best wat hulp gebruike. Als er foute zinsconstructie zijn of ge zou het verhaal anders late gaan dan moogt ge da altijd verandere ofzo ze
Alvast bedankt...
Valentine rencontre les hommes Humecq...
Valentine zat net in de tuin toen haar moeder haar vroeg om naar de winkel te gaan. Voor ze dat deed zou ze eerst nog naar de bank moeten. Dankzij dat haar vader bij Valentine?s geboorte het huis had verlaten, is er lang geleden een hechte band ontstaan tussen Valentine en haar moeder. Ze weigerde haar dan ook niks. Ze ging dus op weg naar de bank. Ze werd bijna overreden door een mysterieuze zwarte Mercedes toen ze zonder kijken de straat overstak.
Tegelijkertijd in de zwarte Mercedes, waren twee mannen, genaamd Humecq, hun plannen aan het bespreken. Ze zouden de bank binnenstormen, het geld opeisen en vervolgens zo snel mogelijk terug buiten proberen te zijn. ?het moet lukken?, zei Beno?t. ?we hebben ons al maanden voorbereid op deze overval?. Op dat moment nam Christien zijn bocht te scherp en raakte bijna een voorbijkomend meisje. ?let op! Zo dadelijk worden we al opgepakt voor we het geld hebben!?, zei Beno?t.
?gelukkig, nog net op tijd voor de bank zal sluiten?, dacht Valentine. Ze zag dat ze nog wat moest wachten dus ze sloot maar aan in de rij. Enkele minuten voor sluitingstijd kwamen er twee mannen in zwart pak de bank binnengestormd. Ze richtten hun geweren op de bankier en op de toeschouwers. ?niemand verlaat deze kamer!? riep ??n van de twee mannen. De andere liep naar de bankier. Hij zei: ?geef me al het geld, maak de kluis leeg, nu onmiddellijk!?. Valentine was doodsbang. Ze vreesde voor haar leven.
De bankier had op het alarm gedrukt. Als reactie hierop nam Beno?t Valentine vast en dreigde haar neer te schieten als ze hun niet lieten gaan. Het duurde allemaal nogal lang. Valentine begon te huilen en dacht dat haar leven gedaan was. Buiten zag ze haar moeder staan. Ze had het allemaal zien gebeuren en wou bij haar dochter zijn. Ook zij dacht dat dit het einde was en barste uit in een huilbui. E?n van de politieagenten was zo dapper en geraakte via het huis ernaast op het dak. Door het dakraam van het gebouw geraakte hij binnen in de 2de etage van de bank. Hij sloop naar beneden en hij kwam net op tijd. Met zijn geweer nam hij de mannen Humecq onder vuur. Hij kreeg onmiddellijk versterking en deed handboeien rond de overvallers hun handen. Iedereen was opgelucht.
Valentine had een mengeling van gevoelens. Ze voelde zich verward, opgelucht, blij en ze was nog altijd bang. Het eerste wat ze deed was naar buiten gaan en haar moeder omhelzen. Ze was blij dat de mannen Humecq gearresteerd zijn. Ze wist dat het moeilijk zal zijn om haar veilig te voelen als ze even naar de bank moet en haar moeder zal haar nooit nog alleen laten gaan. Maar het belangrijkste was dat dit avontuur voorbij was en dat ze het had overleefd. Alles liep toch nog tot het goede einde.
Ps: Het zou ook al leuk zijn als je een stukje ervan kan vertale. Mss zijn er wel mense die dit wille doen als hobby of om iets bij te lere
zou iemand mij soms kunnen helpen met deze tekst om te zette naar het Frans. Ik ben er helemaal niet zo goed in en kan best wat hulp gebruike. Als er foute zinsconstructie zijn of ge zou het verhaal anders late gaan dan moogt ge da altijd verandere ofzo ze
Alvast bedankt...
Valentine rencontre les hommes Humecq...
Valentine zat net in de tuin toen haar moeder haar vroeg om naar de winkel te gaan. Voor ze dat deed zou ze eerst nog naar de bank moeten. Dankzij dat haar vader bij Valentine?s geboorte het huis had verlaten, is er lang geleden een hechte band ontstaan tussen Valentine en haar moeder. Ze weigerde haar dan ook niks. Ze ging dus op weg naar de bank. Ze werd bijna overreden door een mysterieuze zwarte Mercedes toen ze zonder kijken de straat overstak.
Tegelijkertijd in de zwarte Mercedes, waren twee mannen, genaamd Humecq, hun plannen aan het bespreken. Ze zouden de bank binnenstormen, het geld opeisen en vervolgens zo snel mogelijk terug buiten proberen te zijn. ?het moet lukken?, zei Beno?t. ?we hebben ons al maanden voorbereid op deze overval?. Op dat moment nam Christien zijn bocht te scherp en raakte bijna een voorbijkomend meisje. ?let op! Zo dadelijk worden we al opgepakt voor we het geld hebben!?, zei Beno?t.
?gelukkig, nog net op tijd voor de bank zal sluiten?, dacht Valentine. Ze zag dat ze nog wat moest wachten dus ze sloot maar aan in de rij. Enkele minuten voor sluitingstijd kwamen er twee mannen in zwart pak de bank binnengestormd. Ze richtten hun geweren op de bankier en op de toeschouwers. ?niemand verlaat deze kamer!? riep ??n van de twee mannen. De andere liep naar de bankier. Hij zei: ?geef me al het geld, maak de kluis leeg, nu onmiddellijk!?. Valentine was doodsbang. Ze vreesde voor haar leven.
De bankier had op het alarm gedrukt. Als reactie hierop nam Beno?t Valentine vast en dreigde haar neer te schieten als ze hun niet lieten gaan. Het duurde allemaal nogal lang. Valentine begon te huilen en dacht dat haar leven gedaan was. Buiten zag ze haar moeder staan. Ze had het allemaal zien gebeuren en wou bij haar dochter zijn. Ook zij dacht dat dit het einde was en barste uit in een huilbui. E?n van de politieagenten was zo dapper en geraakte via het huis ernaast op het dak. Door het dakraam van het gebouw geraakte hij binnen in de 2de etage van de bank. Hij sloop naar beneden en hij kwam net op tijd. Met zijn geweer nam hij de mannen Humecq onder vuur. Hij kreeg onmiddellijk versterking en deed handboeien rond de overvallers hun handen. Iedereen was opgelucht.
Valentine had een mengeling van gevoelens. Ze voelde zich verward, opgelucht, blij en ze was nog altijd bang. Het eerste wat ze deed was naar buiten gaan en haar moeder omhelzen. Ze was blij dat de mannen Humecq gearresteerd zijn. Ze wist dat het moeilijk zal zijn om haar veilig te voelen als ze even naar de bank moet en haar moeder zal haar nooit nog alleen laten gaan. Maar het belangrijkste was dat dit avontuur voorbij was en dat ze het had overleefd. Alles liep toch nog tot het goede einde.
Ps: Het zou ook al leuk zijn als je een stukje ervan kan vertale. Mss zijn er wel mense die dit wille doen als hobby of om iets bij te lere