Boekverslag: Deutschstunde
Autor: Siegfried Lenz
Titel: Deutschstunde
Genre: Roman
Inhalt: ?Deutschstunde?
Die Rahmenhandlung dieses Romans von Siegfried Lenz spielt im Jahre 1954. Die Hauptperson dieses Romans, der einundzwanzigj?hrige Siggi Jepsen, ist Insasse einer Anstalt f?r schwer erziehbare Jugendliche in der N?he von Hamburg. Der Roman schildert die Erfahrungen von Siggi Jepsen aus der Ich-Perspektive. Der Leser erf?hrt also ?ber seine momentane Situation aus der Perspektive Siggis. In einer Deutschstunde wird er von seinem Deutschlehrer Dr. Korbjuhn die Aufgabe gestellt einen Aufsatz ?ber ?Die Freuden der Pflicht? zu schreiben. Dieses Thema erinnert Siggi Jepsen sofort an seinen Vater (Jens Ole Jepsen), dem die Erf?llung seiner Pflichten sein Lebensinhalt ist. Da ihm zuviel zu diesem Thema einf?llt, gibt Siggi am Ende der Stunde ein leeres Heft ab. Als Strafe daf?r muβ er von dem Direktor der Anstalt (Himpel) und Dr. Korbjuhn, eingeschlossen in einer Zelle, den Aufsatz nachholen. Schlieβlich f?ngt er, in strenger Einzelhaft, an den Aufsatz zu schreiben. Die Strafarbeit an sich beinhaltet eine R?ckblende auf seine Kindheitserlebnisse in dem Ort Rugb?ll. Die Ereignisse spielen sich gegen Ende des Zweiten Weltkrieges ab. Der Roman besch?ftigt sich also (auch) mit der Vergangenheit von Deutschland.
Als Siggi zehn Jahre alt war (im Jahre 1943), wurde ?ber den Maler Max Ludwig Nansen ein Malverbot verh?ngt. Der ber?hmte Maler Nansen wurde von den Nationalsozialisten mit einem Malverbot belegt, weil seine Werke ihnen miβfallen. Seine Werke wurden ?der entarteten Kunst? zugeordnet. Der Vater von Siggi, der n?rdlichste Polizeiposten Deutschlands, erhielt den Auftrag Nansen das Malverbot auszusprechen und zu ?berwachen. Trotz seiner Freundschaft zu dem Maler (Der Maler hatte ihm vor langer Zeit das Leben gerettet) f?hrte er seine Pflicht ordnungsgem?β aus. Hieraus ist zu ersehen wie ernst es ihm um seine Pflichterf?llung war.
Eines Tages wurden Siggi, Siggis Schwester (Hilke) und ihr Verlobter (Addi) w?hrend eines Spaziergangs von einem Gewitter ?berrascht. Aufgrund des Gewitters fl?chteten Siggi und die Verlobten in die H?tte des Malers. Pl?tzlich erschien Siggis Vater vor der Malerh?tte und er nahm Siggi mit sich nach Hause, wo er ihn ?ber den Maler ausfragte: ?Hat er gearbeitet der Maler?? Auch wollte der Vater Siggi zu seinem Helfer machen. ?Wir werden zusammenarbeiten Siggi. Ich brauche dich. Du wirst mir helfen. ..... Es ist n?tig.? Siggi wurde vor ein Problem gestellt, weil er guten Kontakt zu dem Maler hatte.
W?hrend einer Geburtstagsfeier von Doktor Teo Busbeck (Busbeck ist ein guter Freund von Nansen, der auch im Hause des Malers wohnt), ?berreichte der Vater Siggis dem Maler den Brief, in dem das Malverbot mitgeteilt wurde. Nansen erfuhr, daβ verf?gt worden war, alle Bilder aus den letzten beiden Jahren einzuziehen. Siggis Vater sagte: ?Ist in Berlin verf?gt worden, das gen?gt? und ?Ich tu nur meine Pflicht.? Max Ludwig Nansen wollte jedoch das Malen keineswegs aufgeben. ?Ich werde weiter malen. Ich werde unsichtbare Bilder machen.? Er behauptete, daβ sie nichts erkennen w?rden. W?hrend der Geburtstagsfeier bekam Addi mitten in einem Lied einen epileptischen Anfall. Daraufhin packte die Mutter von Siggi Addis Sachen in einen Koffer und verstieβ ihn aus der Familie. ?Wir brauchen keinen Kranken in der Familie.?
Siggi wird in seiner Zelle von einem Psychologen namens Wolfgang Mackenroth besucht. Der junge Psychologe war gezwungen eine Diplomarbeit zu schreiben. Er schl?gt Siggi vor Objekt seiner Diplomarbeit zu werden. Einen Titel hat er schon: Kunst und Kriminalit?t. Schlieβlich ist Siggi einverstanden. Der Psychologe tritt mehrmals in Erscheinung. Mackenroth gibt n?here Informationen zu den Hauptpersonen.
Eines Morgens tauchte Klaas, der Bruder Siggis, ohne Anmeldung auf. Nach seiner Selbstverst?mmelung um dem Wehrdienst zu entgehen, hatten sie nur erfahren, daβ er in einem Lazarett f?r Strafgefangene gepflegt wurde. Es war ihm gelungen zu fliehen. Siggi versteckte seinen Bruder in seiner Lieblingsm?hle, weil er ?berall gesucht wurde. Klaas bat Siggi seinem Vater nichts zu sagen, weil sein Vater ihn an die Gestapo ausliefern w?rde. Siggi fragte seinem Vater z.B.: ?Was werden sie tun mit Klaas, wenn sie ihn haben?? Der Vater antwortete: ?Was er verdient hat.? Weil Klaas sich in der M?hle nicht sicher f?hlte, holte Siggi seinen Bruder dort weg. Schlieβlich kam Klaas beim Maler unter.
W?hrend eines Vortrages stellte sich heraus, daβ Siggis Vater die Gabe des ?zweiten Gesichts? hatte. Er konnte dem Vortragenden namens Asmussen Fakten nennen und Situationen beschreiben, die er davor nie erfahren hatte. Nachher gingen Siggi und sein Vater ins Wirtshaus, wo sie den Maler trafen. Der Maler hatte eine Mappe bei sich, in der sich einige leere Bl?tter (?unsichtbare Bilder?) befanden. All diese Bl?tter wurden vom Polizisten eingezogen.
Siggi bekam eine Aufforderung zum Direktor zu kommen. Seine Arbeit, die er zur Strafe nachholen sollte, dauerte bereits dreineinhalb Monate. Der Direktor wandte sich an Siggi mit der Bemerkung, daβ ?seine geleistete Arbeit ausreiche.? Siggi antwortete:? Ohne den Rest ist meine Arbeit nichts wert.? Diese Antwort verbl?ffte Himpel. Es gelang ihm Einverst?ndnis zur Fortsetzung seiner Arbeit zu bekommen. Mackenroth bringt Siggi den ersten Teil seiner Diplomarbeit. Der erste Teil befaβt sich mit dem Leben des Malers Nansen, der eine wichtige Rolle im Leben Siggis spielte.
Siggis Vater hatte Licht aus dem Atelier des Malers festgestellt. Dieses Licht war unerlaubt, weil es nach Eintritt der Dunkelheit dunkel bleiben muβte. Als Siggis Vater das Atelier betrat, erwischte er Nansen bei der Arbeit an einem Bild. Ohne sichtbare Erregung zerriβ er das Bild und stopfte die Reste des Bildes in seine Ledertasche. Zu Hause schob Siggi die Fetzen des Bildes unter den Pullover, legte selbst hergestellte Fetzen auf den Tisch und versuchte das Bild zu restaurieren. Schlieβlich brachte er das Rollo mit dem geklebten Bild in der M?hle in Sicherheit, wo er auf Klaas traf. Klaas war aus dem Haus des Malers gefl?chtet, weil sein Vater seine Kammer in Nansens Haus ableuchtete. Klaas sagte: ?Er weiβ, daβ ich hier bin. Irgendjemand hat ihn auf die Spur gebracht.? Nach einem Angriff fand u.a. Siggi Klaas in dem zerschossenen Dorf. Klaas hatte einen Bauchschuβ. Man brachte Klaas zu seinen Eltern. Der Arzt ?berwies Klaas sofort in das naheliegende Lazarett. Siggis Vater sagte: ?Er (Klaas) wuβte doch, was ich tun muβ; meine Pflicht, die kannte er doch.? Daher ging Jens Ole Jepsen in sein B?ro und meldete die Anwesenheit seines Sohnes.
Eines Tages wurde der Maler in seiner Wohnung von Polizisten verhaftet und weggebracht. Bevor der Maler das Haus verlieβ, bat er Siggi ein Bild in Sicherheit zu bringen; Siggi machte, was Nansen wollte. Nachdem Nansen zur?ckgekommen war, sagte er nichts ?ber das, was geschehen war. Er bat nur Teo Busbeck und Siggi eine Mappe in Sicherheit zu bringen. Siggis Vater sp?rte das Versteck jedoch auf und beschlagnahmte die Mappe mit den unsichtbaren Bildern.
Mackenroth gibt Siggi in der Strafanstalt einen weiteren Teil seiner Diplomarbeit. Dieses Kapitel trug den Titel ?Jugend und Umwelteinfl?sse.? Siggi liest und erf?hrt ?ber sich selbst. Mackenroth beschreibt u.a. Siggis Kindheit und die Beziehungen die zwischen dem Maler Max Ludwig Nansen und Siggi J. bestanden.
In einem Winter vor dem Ausbruch des Friedens wurde Ditte, die Frau des Malers krank. Sie starb an einer Lungenentz?ndung. Nach dem Tod seiner Frau tat Nansen einen Schritt zur Vers?hnung, aber der von ihm unternommene Vers?hnungsversuch schlug fehl. Am Tage der Beerdigung hatte Jens Ole Jepsen einen Strafbefehl gegen Nansen erlassen.
Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges ging der Volkssturm in Stellung. Viele Leute (worunter Max Ludwig Nansen) des Dorfes waren daran beteiligt. Abends kletterte der Maler aus der Grube hinaus und wollte nach Hause gehen. Siggis Vater zog seine Dienstpistole und richtete sie auf Nansen. Schlieβlich lieβ er ihn doch gehen. Bevor Jens Ole Jepsen von den Engl?ndern verhaftet wurde, verbrannte er alle wichtige Dokumente, also auch die unsichtbaren Bilder Nansens.
Nach dem Ende des Krieges, kam der Bruder Siggis endlich nach Hause. Drei Monate, nachdem Siggis Vater verhaftet wurde, tauchte er wieder auf. Nach seiner Entlassung aus der Internierung, wurde er wieder was er gewesen war. Er setzte einfach fort was er hatte unterbrechen m?ssen. Zuerst gab er seinem Sohn Klaas ein Hausverbot. Und Siggi wurde untersagt, den Namen von Klaas auszusprechen. Das Malverbot f?r Nansen war nach dem Krieg aufgehoben. Als Siggi seinen Vater darauf hinwies, wurde Siggi von ihm geschlagen. Bevor Nansen wegen seiner ?auβenordentlichen Verdienste um die europ?ische Malerei? geehrt worden war, eine Ehrung die Jens Ole Jepsen miterlebte, verbrannte Siggis Vater, trotz der Aufhebung des Malverbots, ein Bild von Nansen.
Das Versteck von Siggi, seine Lieblingsm?hle, brannte nieder. Die (unsichtbaren) Bilder, die Siggi dort versteckt hatte, gingen in Rauch auf. Siggi vermutete daβ sein Vater den Brand in der M?hle gelegt h?tte. Sp?ter schob der Maler Siggi zu seinem Atelier. Siggi wollte wieder ein Bild in Sicherheit bringen. Nansen verhinderte dies und nahm ihm das Bild ab.
Die Familie Jepsen bekam einen Brief ohne Absender. In dem Umschlag steckte ein Bild (?Die Wellent?nzerin?) von Max Ludwig Nansen. Auf dem Bild war Hilke zu sehen. Sie tanzte. Die Eltern bezeichneten es als eine Schande, daβ sie dem Maler Modell gestanden hatte. ?Solch ein Bild darf nicht l?nger existieren. Das Bild muβ weg.? Hilke und Siggi erwogen von zu Hause fortzugehen. Etwas sp?ter kam Nansen und durchforschte das Zimmer von Siggi nach dem Bild namens ?Die Wellent?nzerin? und forderte das Bild von Siggi und seinem Vater zur?ck. Siggi sagte: ?Ich habe das Bild nicht genommen.? Siggi brachte das Bild an einen sicheren Ort. Siggi, in st?ndiger Angst vor der Zerst?rung durch seinen Vater, folgte dem Zwang Bilder von ihrer Zerst?rung retten zu m?ssen. Von Mackenroth erf?hrt der Leser, daβ Siggi nicht mit den ?Diebst?hlen? aufh?ren konnte. Er wurde sogar in den Augen seiner Umgebung zum Bilderdieb, obwohl er nur die Bilder sichergestellt hatte. Siggi wurde aus der Familie gestoβen, nachdem im Elternhaus bekannt geworden war, welcher Vergehen Siggi sich schuldig gemacht hatte. Schlieβlich wurde er verhaftet und in die Anstalt f?r schwer erziehbare Jugendliche eingeliefert.
Siggi hat seine Strafarbeit (?Die Freuden der Pflicht?), die sich ?ber mehrere Hefte erstreckt, eingeliefert. Er darf die Anstalt verlassen.
Woordenlijst ?Deutschstunde?
Aufforderung (v) - verzoek, aanmaning
Aufgrund - op grond van
Aufsatz (m) - opstel
Beinhalten - omvatten, inhouden
Daraufhin - vervolgens
Diplomarbeit (v) - afstudeerwerkstuk, doctoraalscriptie
Einfallen - invallen, te binnen schieten
Einverst?ndnis (o) - instemming, goedkeuring
Entlassung (v) - vrijlating
Erw?gen - overwegen
Erwischen - betrappen
erziehbare - opvoedbare
fehlschlagen - mislukken
Fetzen (m) - stukje, flard
Grube (v) - kuil, gat
Insasse (m) - ingezetene, inwoner
Keineswegs - geenszins, volstrekt niet
Lazarett (o) - militair hospitaal
Lungenentz?ndung (v) - longontsteking
Ordnungsgem?β - zoals voorgeschreven
Rollo (o) - rolgordijn
R?ckblende (v) - terugblik
Selbstverst?mmelung (v) - zelfverminking
schildern - beschrijven
sofort - onmiddellijk
trotz - ondanks
Umschlag (m) - envelop
Untersagen - verbieden
Verf?gen - opdracht geven, bepalen
Vergehen (o) - vergrijp, misdaad
Verh?ngen - opleggen, gelasten
Wehrdienst (m) - militaire dienst
Wirtshaus (o) - restaurant, caf?
Zuordnen - indelen bij
(das) zweite Gesicht haben - helderziende zijn
Nederlandse vertaling
Auteur: Siegfried Lenz
Titel: Deutschstunde
Genre: Roman
Inhoud
De roman van Siegfried Lenz, die de vorm heeft van een raamvertelling, speelt zich af in het jaar 1954. De hoofdpersoon van deze roman, de eenentwintigjarige Siggi Jepsen, verblijft in een inrichting voor moeilijk opvoedbare jongeren in de buurt van Hamburg. De roman beschrijft de belevenissen van Siggi Jepsen uit het ik-perspectief. Vanuit het perspectief van Siggi verneemt de lezer over zijn ?huidige? situatie. In de Duitse les wordt hem door zijn leraar Duits Dr. Korbjuhn de opdracht gegeven een opstel te schrijven over ?de vreugden van de plicht?. Dit onderwerp doet hem onmiddellijk aan zijn vader (Jens Ole Jepsen) denken, wiens inhoud van het leven daarin bestaat, de plichten te vervullen. Omdat hem aangaande dit onderwerp zoveel te binnen schiet, levert Siggi aan het einde van de les een leeg schrift in. Als straf daarvoor moet hij van het hoofd van de inrichting (Himpel) en Dr. Korbjuhn, opgesloten in een cel, het opstel inhalen. Uiteindelijk begint hij, in strikte eenzame opsluiting, met het schrijven van het opstel. Het strafwerk omvat een terugblik op de belevenissen in zijn jeugd in de plaats Rugb?ll. De gebeurtenissen spelen zich af tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog. De roman houdt zich dus ook bezig met het verleden van Duitsland.
Toen Siggi tien jaar oud was (in 1943), werd de schilder Max Ludwig Nansen een verbod tot schilderen opgelegd. De beroemde schilder Nansen kreeg van de nationaal-socialisten een verbod tot schilderen opgelegd, omdat zijn werken hen niet bevallen. Zijn werken werden bij de ?ontaarde kunst? ingedeeld. De vader van Siggi, de meest noordelijke politiepost van Duitsland, kreeg de opdracht het verbod tot schilderen uit te spreken en te controleren. Ondanks zijn vriendschap met de schilder (de schilder had hem een tijd geleden het leven gered) voerde hij zijn plicht uit. Hieruit blijkt hoe belangrijk het voor hem was om zijn plichten (als politieagent) te vervullen.
Op een dag werden Siggi, de zus van Siggi (Hilke) en haar verloofde (Addi) tijdens een wandeling door een onweer overvallen. Vanwege het onweer vluchtten Siggi en de verloofden de hut van de schilder in. Plotseling verscheen de vader van Siggi voor de hut van de schilder en nam Siggi mee naar huis, waar hij hem over de schilder uithoorde: ?Heeft hij gewerkt de schilder?? Ook wilde de vader medewerking van Siggi. ?We zullen samen gaan werken Siggi. Ik heb je nodig. Je zult me gaan helpen. ...... Het is nodig.? Siggi zag zich voor een probleem gesteld, omdat hij een goede band met de schilder had.
Tijdens een verjaardagsfeest van dokter Teo Busbeck (Busbeck is een goede vriend van Nansen, die ook in het huis van de schilder woont), overhandigde de vader van Siggi de schilder de brief, waarin hem het schilderverbod wordt medegedeeld. Nansen vernam, dat er opdracht gegeven was, alle afbeeldingen van de afgelopen jaren in beslag te nemen. De vader van Siggi zei: ?De opdracht is in Berlijn gegeven, dat is voldoende? en ?Ik doe alleen mijn plicht.? Max Ludwig Nansen wilde echter absoluut niet stoppen met het schilderen. ?Ik zal verder schilderen. Ik zal onzichtbare afbeeldingen maken. Hij beweerde dat ze niets zouden zien. Tijdens het verjaardagsfeest kreeg Addi middenin een lied een epileptische aanval. Vervolgens pakte de moeder van Siggi de spullen van Addi in een koffer en verstootte hem uit de familie. ?We hoeven geen zieke in de familie.?
Siggi wordt in zijn cel door een psycholoog genaamd Wolfgang Mackenroth bezocht. De jonge psycholoog was verplicht tot het schrijven van een afstudeerwerkstuk. Hij stelt Siggi voor onderwerp van zijn afstudeerscriptie te worden. Een titel heeft hij al: Kunst en criminaliteit. Uiteindelijk is Siggi het er mee eens. De psycholoog komt meerdere malen in het boek voor. Mackenroth geeft nadere informatie over de hoofdpersonen.
Op een morgen dook Klaas, de broer van Siggi, zonder dit te hebben aangekondigd op. Na zijn zelfverminking om de militaire dienst te ontlopen, hadden ze enkel van hem vernomen, dat hij in een militair hospitaal voor strafgevangenen verpleegd werd. Het was hem gelukt te vluchten. Siggi bracht zijn broer in zijn ?lievelingsmolen? onder, omdat hij overal gezocht werd. Klaas verzocht Siggi niets tegen zijn vader te zeggen, omdat zijn vader hem aan de Gestapo zou overleveren. Siggi vroeg bijvoorbeeld aan zijn vader: ?Wat zou je met Klaas doen, als je hem in handen hebt?? De vader antwoordde: ?Wat hij verdient heeft.? Omdat Klaas zich in de molen niet veilig voelde, haalde Siggi hem daar weg. Uiteindelijk vond Klaas onderdak bij de schilder.
Tijdens een lezing bleek dat de vader van Siggi helderziend was. Hij kon de spreker genaamd Asmussen feiten noemen en situaties beschrijven, die hij nog nooit ondervonden had. Nadien gingen Siggi en zijn vader naar het caf?, waar ze de schilder ontmoetten. De schilder had een map bij zich, die enkele lege vellen bevatte (onzichtbare afbeeldingen). Al deze vellen werden door de politieagent in beslag genomen.
Siggi kreeg het verzoek naar het hoofd van de inrichting toe te komen. Met zijn werkstuk, dat hij als straf moest inhalen, was hij al meer dan drie?nhalve maand bezig. Het hoofd van de inrichting wendde zich tot Siggi met de opmerking, dat het geleverde werk toereikend was. Siggi antwoordde: ?Zonder het restant is mijn werkstuk niets waard.? Dit antwoord verblufte Himpel. Het lukte hem goedkeuring te krijgen voor het schrijven van het vervolg van het werkstuk. Mackenroth brengt Siggi het eerste deel van zijn afstudeerwerkstuk. Het eerste deel omvat het leven van de schilder Nansen, die een belangrijke rol in het leven van Siggi speelde.
De vader van Siggi had vastgesteld dat er licht uit het atelier van de schilder kwam. Dit was verboden, omdat het na het intreden van de duisternis donker moest blijven. Toen Siggis vader het atelier binnenkwam, betrapte hij Nansen bij het werken aan een afbeelding. Zonder zichtbare emotie verscheurde hij de afbeelding en stopte de overblijfselen in zijn lederen tas. Thuis schoof Siggi de stukjes van de afbeelding onder zijn pull-over, legde zelfgemaakte stukjes op de tafel en probeerde de afbeelding te restaureren. Uiteindelijk bracht hij het rolgordijn met daarin de aan elkaar geplakte afbeelding in de molen in veiligheid. In de molen ontmoette hij Klaas. Klaas was uit het huis van de schilder weggevlucht, omdat zijn vader zijn kamer in het huis van Nansen met een lantaarn afzocht. Klaas zei: ?Hij weet dat ik hier ben. Iemand heeft hem op het spoor gebracht.? Na een aanval vond o.a. Siggi Klaas in het kapotgeschoten dorp. Klaas was in zijn buik geschoten. Men bracht Klaas naar zijn ouders. De dokter verwees Klaas onmiddellijk naar het nabijgelegen militair hospitaal. Siggis vader zei: ?Hij (Klaas) wist toch wat ik moet doen; mijn plicht, die kende hij toch.? Daarom ging Jens Ole Jepsen naar zijn kantoor en meldde de aanwezigheid van zijn zoon.
Op een dag werd de schilder in zijn woning door politieagenten gearresteerd en afgevoerd. Voordat de schilder het huis verliet, verzocht hij Siggi een afbeelding in veiligheid te brengen. Siggi deed, wat Nansen wilde. Nadat Nansen teruggekeerd was, zei hij niets over hetgeen er was gebeurd. Hij verzocht enkel Teo Busbeck en Siggi een map in veiligheid te brengen. De vader van Siggi spoorde de verstopplek echter op en nam de map met daarin de onzichtbare afbeeldingen in beslag.
Mackenroth geeft Siggi in de strafinstelling nog een deel van zijn afstudeerwerkstuk. Dit hoofdstuk droeg de titel ?De jeugd en invloeden uit de omgeving?. Mackenroth beschrijft onder andere de kinderjaren van Siggi en de relaties die tussen de schilder Max Ludwig Nansen en Siggi J. bestonden.
In de winter voordat er vrede kwam werd Ditte, de vrouw van de schilder, ziek. Ze stierf aan een longontsteking. Na de dood van zijn vrouw deed Nansen een poging tot verzoening, maar de ondernomen verzoeningspoging mislukte. Op de dag van de begrafenis had Jens Ole Jepsen Nansen hechtenis opgelegd.
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog nam de ?Volkssturm? hun positie in. (De ?Volkssturm? werd gevormd om alle mannen tussen de 16 en 60 jaar, die tot dan toe nog niet vochten en in staat waren om wapens te dragen, voor de verdiging van het vaderland in te zetten.) Jens Vele mensen (waaronder Max Ludwig Nansen) uit het dorp namen daaraan deel. ?s Avonds klom de schilder uit de kuil en wilde naar huis gaan. De vader van Siggi trok zijn dienstpistool en richtte die op Nansen. Uiteindelijk liet hij hem toch gaan. Voordat Jens Ole Jepsen door de Engelsen werd gearresteerd, verbrandde hij al zijn belangrijke documenten, waaronder de onzichtbare afbeeldingen van Nansen.
Na het einde van de oorlog, kwam de broer van Siggi eindelijk naar huis. Drie maanden nadat de vader van Siggi was gearresteerd, dook hij weer op. Na zijn ontslag uit de internering werd hij weer wat hij geweest was. Hij ging eenvoudigweg verder met hetgeen hij had moeten onderbreken. Eerst gaf hij zijn zoon Klaas een huisverbod. En het werd Siggi verboden de naam van zijn broer (Klaas) uit te spreken. Het verbod tot schilderen voor Nansen was na de oorlog opgeheven. Toen Siggi zijn vader daarop wees, werd Siggi door hem geslagen. Voordat Nansen voor zijn ?buitengewone verdiensten voor de schilderkunst? was ge?erd, een huldiging waar Jens Ole Jepsen bij aanwezig was, verbrandde Siggis vader, ondanks dat het schilderverbod was opgeheven, een afbeelding van Nansen.
De schuilplaats van Siggi, zijn ?lievelingsmolen?, brandde af. De (onzichtbare) afbeeldingen, die Siggi daar had verstopt, gingen in rook op. Siggi had het vermoeden dat zijn vader de brand aangestoken had. Later duwde de schilder Siggi naar zijn atelier. Siggi wilde weer een afbeelding in veiligheid brengen. Nansen verhinderde dat en pakte de afbeelding van hem af.
De familie Jepsen kreeg een brief zonder afzender. In de envelop zat een afbeelding (?Die Wellent?nzerin?) van Max Ludwig Nansen. Op de afbeelding stond Hilke. Ze danste. De ouders zagen het als een schande, dat zij voor de schilder geposeerd had. ?Deze afbeelding mag niet langer bestaan. De afbeelding moet weg.? Hilke en Siggi overwogen uit huis weg te gaan. Kort daarop kwam Nansen en eiste de afbeelding genaamd ?Die Wellent?nzerin? van Siggi en zijn vader terug. Siggi zei: ?Ik heb de afbeelding niet meegenomen.? Siggi bracht de afbeelding naar een veilige plaats. Bij Siggi, die in voortdurende angst voor de vernieling door zijn vader was, manifesteerde zich de dwang afbeeldingen van de vernieling te moeten redden. De Lezer verneemt van Mackenroth, dar Siggi niet met de ?diefstallen? kon stoppen. Hij werd zelfs in de ogen van zijn omgeving een dief, hoewel hij de afbeeldingen enkel in veiligheid gebracht had. Siggi werd uit de familie verbannen, nadat bij zijn ouders bekend was geworden, aan welk vergrijp Siggi zich schuldig had gemaakt. Uiteindelijk werd hij gearresteerd en in de inrichting voor moeilijk opvoedbare jongeren opgenomen.
Siggi heeft zijn strafwerk (?de vreugden van de plicht?), dat zich over meerdere schriften uitstrekt, ingeleverd. Hij mag de inrichting verlaten.
Titel: Deutschstunde
Genre: Roman
Inhalt: ?Deutschstunde?
Die Rahmenhandlung dieses Romans von Siegfried Lenz spielt im Jahre 1954. Die Hauptperson dieses Romans, der einundzwanzigj?hrige Siggi Jepsen, ist Insasse einer Anstalt f?r schwer erziehbare Jugendliche in der N?he von Hamburg. Der Roman schildert die Erfahrungen von Siggi Jepsen aus der Ich-Perspektive. Der Leser erf?hrt also ?ber seine momentane Situation aus der Perspektive Siggis. In einer Deutschstunde wird er von seinem Deutschlehrer Dr. Korbjuhn die Aufgabe gestellt einen Aufsatz ?ber ?Die Freuden der Pflicht? zu schreiben. Dieses Thema erinnert Siggi Jepsen sofort an seinen Vater (Jens Ole Jepsen), dem die Erf?llung seiner Pflichten sein Lebensinhalt ist. Da ihm zuviel zu diesem Thema einf?llt, gibt Siggi am Ende der Stunde ein leeres Heft ab. Als Strafe daf?r muβ er von dem Direktor der Anstalt (Himpel) und Dr. Korbjuhn, eingeschlossen in einer Zelle, den Aufsatz nachholen. Schlieβlich f?ngt er, in strenger Einzelhaft, an den Aufsatz zu schreiben. Die Strafarbeit an sich beinhaltet eine R?ckblende auf seine Kindheitserlebnisse in dem Ort Rugb?ll. Die Ereignisse spielen sich gegen Ende des Zweiten Weltkrieges ab. Der Roman besch?ftigt sich also (auch) mit der Vergangenheit von Deutschland.
Als Siggi zehn Jahre alt war (im Jahre 1943), wurde ?ber den Maler Max Ludwig Nansen ein Malverbot verh?ngt. Der ber?hmte Maler Nansen wurde von den Nationalsozialisten mit einem Malverbot belegt, weil seine Werke ihnen miβfallen. Seine Werke wurden ?der entarteten Kunst? zugeordnet. Der Vater von Siggi, der n?rdlichste Polizeiposten Deutschlands, erhielt den Auftrag Nansen das Malverbot auszusprechen und zu ?berwachen. Trotz seiner Freundschaft zu dem Maler (Der Maler hatte ihm vor langer Zeit das Leben gerettet) f?hrte er seine Pflicht ordnungsgem?β aus. Hieraus ist zu ersehen wie ernst es ihm um seine Pflichterf?llung war.
Eines Tages wurden Siggi, Siggis Schwester (Hilke) und ihr Verlobter (Addi) w?hrend eines Spaziergangs von einem Gewitter ?berrascht. Aufgrund des Gewitters fl?chteten Siggi und die Verlobten in die H?tte des Malers. Pl?tzlich erschien Siggis Vater vor der Malerh?tte und er nahm Siggi mit sich nach Hause, wo er ihn ?ber den Maler ausfragte: ?Hat er gearbeitet der Maler?? Auch wollte der Vater Siggi zu seinem Helfer machen. ?Wir werden zusammenarbeiten Siggi. Ich brauche dich. Du wirst mir helfen. ..... Es ist n?tig.? Siggi wurde vor ein Problem gestellt, weil er guten Kontakt zu dem Maler hatte.
W?hrend einer Geburtstagsfeier von Doktor Teo Busbeck (Busbeck ist ein guter Freund von Nansen, der auch im Hause des Malers wohnt), ?berreichte der Vater Siggis dem Maler den Brief, in dem das Malverbot mitgeteilt wurde. Nansen erfuhr, daβ verf?gt worden war, alle Bilder aus den letzten beiden Jahren einzuziehen. Siggis Vater sagte: ?Ist in Berlin verf?gt worden, das gen?gt? und ?Ich tu nur meine Pflicht.? Max Ludwig Nansen wollte jedoch das Malen keineswegs aufgeben. ?Ich werde weiter malen. Ich werde unsichtbare Bilder machen.? Er behauptete, daβ sie nichts erkennen w?rden. W?hrend der Geburtstagsfeier bekam Addi mitten in einem Lied einen epileptischen Anfall. Daraufhin packte die Mutter von Siggi Addis Sachen in einen Koffer und verstieβ ihn aus der Familie. ?Wir brauchen keinen Kranken in der Familie.?
Siggi wird in seiner Zelle von einem Psychologen namens Wolfgang Mackenroth besucht. Der junge Psychologe war gezwungen eine Diplomarbeit zu schreiben. Er schl?gt Siggi vor Objekt seiner Diplomarbeit zu werden. Einen Titel hat er schon: Kunst und Kriminalit?t. Schlieβlich ist Siggi einverstanden. Der Psychologe tritt mehrmals in Erscheinung. Mackenroth gibt n?here Informationen zu den Hauptpersonen.
Eines Morgens tauchte Klaas, der Bruder Siggis, ohne Anmeldung auf. Nach seiner Selbstverst?mmelung um dem Wehrdienst zu entgehen, hatten sie nur erfahren, daβ er in einem Lazarett f?r Strafgefangene gepflegt wurde. Es war ihm gelungen zu fliehen. Siggi versteckte seinen Bruder in seiner Lieblingsm?hle, weil er ?berall gesucht wurde. Klaas bat Siggi seinem Vater nichts zu sagen, weil sein Vater ihn an die Gestapo ausliefern w?rde. Siggi fragte seinem Vater z.B.: ?Was werden sie tun mit Klaas, wenn sie ihn haben?? Der Vater antwortete: ?Was er verdient hat.? Weil Klaas sich in der M?hle nicht sicher f?hlte, holte Siggi seinen Bruder dort weg. Schlieβlich kam Klaas beim Maler unter.
W?hrend eines Vortrages stellte sich heraus, daβ Siggis Vater die Gabe des ?zweiten Gesichts? hatte. Er konnte dem Vortragenden namens Asmussen Fakten nennen und Situationen beschreiben, die er davor nie erfahren hatte. Nachher gingen Siggi und sein Vater ins Wirtshaus, wo sie den Maler trafen. Der Maler hatte eine Mappe bei sich, in der sich einige leere Bl?tter (?unsichtbare Bilder?) befanden. All diese Bl?tter wurden vom Polizisten eingezogen.
Siggi bekam eine Aufforderung zum Direktor zu kommen. Seine Arbeit, die er zur Strafe nachholen sollte, dauerte bereits dreineinhalb Monate. Der Direktor wandte sich an Siggi mit der Bemerkung, daβ ?seine geleistete Arbeit ausreiche.? Siggi antwortete:? Ohne den Rest ist meine Arbeit nichts wert.? Diese Antwort verbl?ffte Himpel. Es gelang ihm Einverst?ndnis zur Fortsetzung seiner Arbeit zu bekommen. Mackenroth bringt Siggi den ersten Teil seiner Diplomarbeit. Der erste Teil befaβt sich mit dem Leben des Malers Nansen, der eine wichtige Rolle im Leben Siggis spielte.
Siggis Vater hatte Licht aus dem Atelier des Malers festgestellt. Dieses Licht war unerlaubt, weil es nach Eintritt der Dunkelheit dunkel bleiben muβte. Als Siggis Vater das Atelier betrat, erwischte er Nansen bei der Arbeit an einem Bild. Ohne sichtbare Erregung zerriβ er das Bild und stopfte die Reste des Bildes in seine Ledertasche. Zu Hause schob Siggi die Fetzen des Bildes unter den Pullover, legte selbst hergestellte Fetzen auf den Tisch und versuchte das Bild zu restaurieren. Schlieβlich brachte er das Rollo mit dem geklebten Bild in der M?hle in Sicherheit, wo er auf Klaas traf. Klaas war aus dem Haus des Malers gefl?chtet, weil sein Vater seine Kammer in Nansens Haus ableuchtete. Klaas sagte: ?Er weiβ, daβ ich hier bin. Irgendjemand hat ihn auf die Spur gebracht.? Nach einem Angriff fand u.a. Siggi Klaas in dem zerschossenen Dorf. Klaas hatte einen Bauchschuβ. Man brachte Klaas zu seinen Eltern. Der Arzt ?berwies Klaas sofort in das naheliegende Lazarett. Siggis Vater sagte: ?Er (Klaas) wuβte doch, was ich tun muβ; meine Pflicht, die kannte er doch.? Daher ging Jens Ole Jepsen in sein B?ro und meldete die Anwesenheit seines Sohnes.
Eines Tages wurde der Maler in seiner Wohnung von Polizisten verhaftet und weggebracht. Bevor der Maler das Haus verlieβ, bat er Siggi ein Bild in Sicherheit zu bringen; Siggi machte, was Nansen wollte. Nachdem Nansen zur?ckgekommen war, sagte er nichts ?ber das, was geschehen war. Er bat nur Teo Busbeck und Siggi eine Mappe in Sicherheit zu bringen. Siggis Vater sp?rte das Versteck jedoch auf und beschlagnahmte die Mappe mit den unsichtbaren Bildern.
Mackenroth gibt Siggi in der Strafanstalt einen weiteren Teil seiner Diplomarbeit. Dieses Kapitel trug den Titel ?Jugend und Umwelteinfl?sse.? Siggi liest und erf?hrt ?ber sich selbst. Mackenroth beschreibt u.a. Siggis Kindheit und die Beziehungen die zwischen dem Maler Max Ludwig Nansen und Siggi J. bestanden.
In einem Winter vor dem Ausbruch des Friedens wurde Ditte, die Frau des Malers krank. Sie starb an einer Lungenentz?ndung. Nach dem Tod seiner Frau tat Nansen einen Schritt zur Vers?hnung, aber der von ihm unternommene Vers?hnungsversuch schlug fehl. Am Tage der Beerdigung hatte Jens Ole Jepsen einen Strafbefehl gegen Nansen erlassen.
Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges ging der Volkssturm in Stellung. Viele Leute (worunter Max Ludwig Nansen) des Dorfes waren daran beteiligt. Abends kletterte der Maler aus der Grube hinaus und wollte nach Hause gehen. Siggis Vater zog seine Dienstpistole und richtete sie auf Nansen. Schlieβlich lieβ er ihn doch gehen. Bevor Jens Ole Jepsen von den Engl?ndern verhaftet wurde, verbrannte er alle wichtige Dokumente, also auch die unsichtbaren Bilder Nansens.
Nach dem Ende des Krieges, kam der Bruder Siggis endlich nach Hause. Drei Monate, nachdem Siggis Vater verhaftet wurde, tauchte er wieder auf. Nach seiner Entlassung aus der Internierung, wurde er wieder was er gewesen war. Er setzte einfach fort was er hatte unterbrechen m?ssen. Zuerst gab er seinem Sohn Klaas ein Hausverbot. Und Siggi wurde untersagt, den Namen von Klaas auszusprechen. Das Malverbot f?r Nansen war nach dem Krieg aufgehoben. Als Siggi seinen Vater darauf hinwies, wurde Siggi von ihm geschlagen. Bevor Nansen wegen seiner ?auβenordentlichen Verdienste um die europ?ische Malerei? geehrt worden war, eine Ehrung die Jens Ole Jepsen miterlebte, verbrannte Siggis Vater, trotz der Aufhebung des Malverbots, ein Bild von Nansen.
Das Versteck von Siggi, seine Lieblingsm?hle, brannte nieder. Die (unsichtbaren) Bilder, die Siggi dort versteckt hatte, gingen in Rauch auf. Siggi vermutete daβ sein Vater den Brand in der M?hle gelegt h?tte. Sp?ter schob der Maler Siggi zu seinem Atelier. Siggi wollte wieder ein Bild in Sicherheit bringen. Nansen verhinderte dies und nahm ihm das Bild ab.
Die Familie Jepsen bekam einen Brief ohne Absender. In dem Umschlag steckte ein Bild (?Die Wellent?nzerin?) von Max Ludwig Nansen. Auf dem Bild war Hilke zu sehen. Sie tanzte. Die Eltern bezeichneten es als eine Schande, daβ sie dem Maler Modell gestanden hatte. ?Solch ein Bild darf nicht l?nger existieren. Das Bild muβ weg.? Hilke und Siggi erwogen von zu Hause fortzugehen. Etwas sp?ter kam Nansen und durchforschte das Zimmer von Siggi nach dem Bild namens ?Die Wellent?nzerin? und forderte das Bild von Siggi und seinem Vater zur?ck. Siggi sagte: ?Ich habe das Bild nicht genommen.? Siggi brachte das Bild an einen sicheren Ort. Siggi, in st?ndiger Angst vor der Zerst?rung durch seinen Vater, folgte dem Zwang Bilder von ihrer Zerst?rung retten zu m?ssen. Von Mackenroth erf?hrt der Leser, daβ Siggi nicht mit den ?Diebst?hlen? aufh?ren konnte. Er wurde sogar in den Augen seiner Umgebung zum Bilderdieb, obwohl er nur die Bilder sichergestellt hatte. Siggi wurde aus der Familie gestoβen, nachdem im Elternhaus bekannt geworden war, welcher Vergehen Siggi sich schuldig gemacht hatte. Schlieβlich wurde er verhaftet und in die Anstalt f?r schwer erziehbare Jugendliche eingeliefert.
Siggi hat seine Strafarbeit (?Die Freuden der Pflicht?), die sich ?ber mehrere Hefte erstreckt, eingeliefert. Er darf die Anstalt verlassen.
Woordenlijst ?Deutschstunde?
Aufforderung (v) - verzoek, aanmaning
Aufgrund - op grond van
Aufsatz (m) - opstel
Beinhalten - omvatten, inhouden
Daraufhin - vervolgens
Diplomarbeit (v) - afstudeerwerkstuk, doctoraalscriptie
Einfallen - invallen, te binnen schieten
Einverst?ndnis (o) - instemming, goedkeuring
Entlassung (v) - vrijlating
Erw?gen - overwegen
Erwischen - betrappen
erziehbare - opvoedbare
fehlschlagen - mislukken
Fetzen (m) - stukje, flard
Grube (v) - kuil, gat
Insasse (m) - ingezetene, inwoner
Keineswegs - geenszins, volstrekt niet
Lazarett (o) - militair hospitaal
Lungenentz?ndung (v) - longontsteking
Ordnungsgem?β - zoals voorgeschreven
Rollo (o) - rolgordijn
R?ckblende (v) - terugblik
Selbstverst?mmelung (v) - zelfverminking
schildern - beschrijven
sofort - onmiddellijk
trotz - ondanks
Umschlag (m) - envelop
Untersagen - verbieden
Verf?gen - opdracht geven, bepalen
Vergehen (o) - vergrijp, misdaad
Verh?ngen - opleggen, gelasten
Wehrdienst (m) - militaire dienst
Wirtshaus (o) - restaurant, caf?
Zuordnen - indelen bij
(das) zweite Gesicht haben - helderziende zijn
Nederlandse vertaling
Auteur: Siegfried Lenz
Titel: Deutschstunde
Genre: Roman
Inhoud
De roman van Siegfried Lenz, die de vorm heeft van een raamvertelling, speelt zich af in het jaar 1954. De hoofdpersoon van deze roman, de eenentwintigjarige Siggi Jepsen, verblijft in een inrichting voor moeilijk opvoedbare jongeren in de buurt van Hamburg. De roman beschrijft de belevenissen van Siggi Jepsen uit het ik-perspectief. Vanuit het perspectief van Siggi verneemt de lezer over zijn ?huidige? situatie. In de Duitse les wordt hem door zijn leraar Duits Dr. Korbjuhn de opdracht gegeven een opstel te schrijven over ?de vreugden van de plicht?. Dit onderwerp doet hem onmiddellijk aan zijn vader (Jens Ole Jepsen) denken, wiens inhoud van het leven daarin bestaat, de plichten te vervullen. Omdat hem aangaande dit onderwerp zoveel te binnen schiet, levert Siggi aan het einde van de les een leeg schrift in. Als straf daarvoor moet hij van het hoofd van de inrichting (Himpel) en Dr. Korbjuhn, opgesloten in een cel, het opstel inhalen. Uiteindelijk begint hij, in strikte eenzame opsluiting, met het schrijven van het opstel. Het strafwerk omvat een terugblik op de belevenissen in zijn jeugd in de plaats Rugb?ll. De gebeurtenissen spelen zich af tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog. De roman houdt zich dus ook bezig met het verleden van Duitsland.
Toen Siggi tien jaar oud was (in 1943), werd de schilder Max Ludwig Nansen een verbod tot schilderen opgelegd. De beroemde schilder Nansen kreeg van de nationaal-socialisten een verbod tot schilderen opgelegd, omdat zijn werken hen niet bevallen. Zijn werken werden bij de ?ontaarde kunst? ingedeeld. De vader van Siggi, de meest noordelijke politiepost van Duitsland, kreeg de opdracht het verbod tot schilderen uit te spreken en te controleren. Ondanks zijn vriendschap met de schilder (de schilder had hem een tijd geleden het leven gered) voerde hij zijn plicht uit. Hieruit blijkt hoe belangrijk het voor hem was om zijn plichten (als politieagent) te vervullen.
Op een dag werden Siggi, de zus van Siggi (Hilke) en haar verloofde (Addi) tijdens een wandeling door een onweer overvallen. Vanwege het onweer vluchtten Siggi en de verloofden de hut van de schilder in. Plotseling verscheen de vader van Siggi voor de hut van de schilder en nam Siggi mee naar huis, waar hij hem over de schilder uithoorde: ?Heeft hij gewerkt de schilder?? Ook wilde de vader medewerking van Siggi. ?We zullen samen gaan werken Siggi. Ik heb je nodig. Je zult me gaan helpen. ...... Het is nodig.? Siggi zag zich voor een probleem gesteld, omdat hij een goede band met de schilder had.
Tijdens een verjaardagsfeest van dokter Teo Busbeck (Busbeck is een goede vriend van Nansen, die ook in het huis van de schilder woont), overhandigde de vader van Siggi de schilder de brief, waarin hem het schilderverbod wordt medegedeeld. Nansen vernam, dat er opdracht gegeven was, alle afbeeldingen van de afgelopen jaren in beslag te nemen. De vader van Siggi zei: ?De opdracht is in Berlijn gegeven, dat is voldoende? en ?Ik doe alleen mijn plicht.? Max Ludwig Nansen wilde echter absoluut niet stoppen met het schilderen. ?Ik zal verder schilderen. Ik zal onzichtbare afbeeldingen maken. Hij beweerde dat ze niets zouden zien. Tijdens het verjaardagsfeest kreeg Addi middenin een lied een epileptische aanval. Vervolgens pakte de moeder van Siggi de spullen van Addi in een koffer en verstootte hem uit de familie. ?We hoeven geen zieke in de familie.?
Siggi wordt in zijn cel door een psycholoog genaamd Wolfgang Mackenroth bezocht. De jonge psycholoog was verplicht tot het schrijven van een afstudeerwerkstuk. Hij stelt Siggi voor onderwerp van zijn afstudeerscriptie te worden. Een titel heeft hij al: Kunst en criminaliteit. Uiteindelijk is Siggi het er mee eens. De psycholoog komt meerdere malen in het boek voor. Mackenroth geeft nadere informatie over de hoofdpersonen.
Op een morgen dook Klaas, de broer van Siggi, zonder dit te hebben aangekondigd op. Na zijn zelfverminking om de militaire dienst te ontlopen, hadden ze enkel van hem vernomen, dat hij in een militair hospitaal voor strafgevangenen verpleegd werd. Het was hem gelukt te vluchten. Siggi bracht zijn broer in zijn ?lievelingsmolen? onder, omdat hij overal gezocht werd. Klaas verzocht Siggi niets tegen zijn vader te zeggen, omdat zijn vader hem aan de Gestapo zou overleveren. Siggi vroeg bijvoorbeeld aan zijn vader: ?Wat zou je met Klaas doen, als je hem in handen hebt?? De vader antwoordde: ?Wat hij verdient heeft.? Omdat Klaas zich in de molen niet veilig voelde, haalde Siggi hem daar weg. Uiteindelijk vond Klaas onderdak bij de schilder.
Tijdens een lezing bleek dat de vader van Siggi helderziend was. Hij kon de spreker genaamd Asmussen feiten noemen en situaties beschrijven, die hij nog nooit ondervonden had. Nadien gingen Siggi en zijn vader naar het caf?, waar ze de schilder ontmoetten. De schilder had een map bij zich, die enkele lege vellen bevatte (onzichtbare afbeeldingen). Al deze vellen werden door de politieagent in beslag genomen.
Siggi kreeg het verzoek naar het hoofd van de inrichting toe te komen. Met zijn werkstuk, dat hij als straf moest inhalen, was hij al meer dan drie?nhalve maand bezig. Het hoofd van de inrichting wendde zich tot Siggi met de opmerking, dat het geleverde werk toereikend was. Siggi antwoordde: ?Zonder het restant is mijn werkstuk niets waard.? Dit antwoord verblufte Himpel. Het lukte hem goedkeuring te krijgen voor het schrijven van het vervolg van het werkstuk. Mackenroth brengt Siggi het eerste deel van zijn afstudeerwerkstuk. Het eerste deel omvat het leven van de schilder Nansen, die een belangrijke rol in het leven van Siggi speelde.
De vader van Siggi had vastgesteld dat er licht uit het atelier van de schilder kwam. Dit was verboden, omdat het na het intreden van de duisternis donker moest blijven. Toen Siggis vader het atelier binnenkwam, betrapte hij Nansen bij het werken aan een afbeelding. Zonder zichtbare emotie verscheurde hij de afbeelding en stopte de overblijfselen in zijn lederen tas. Thuis schoof Siggi de stukjes van de afbeelding onder zijn pull-over, legde zelfgemaakte stukjes op de tafel en probeerde de afbeelding te restaureren. Uiteindelijk bracht hij het rolgordijn met daarin de aan elkaar geplakte afbeelding in de molen in veiligheid. In de molen ontmoette hij Klaas. Klaas was uit het huis van de schilder weggevlucht, omdat zijn vader zijn kamer in het huis van Nansen met een lantaarn afzocht. Klaas zei: ?Hij weet dat ik hier ben. Iemand heeft hem op het spoor gebracht.? Na een aanval vond o.a. Siggi Klaas in het kapotgeschoten dorp. Klaas was in zijn buik geschoten. Men bracht Klaas naar zijn ouders. De dokter verwees Klaas onmiddellijk naar het nabijgelegen militair hospitaal. Siggis vader zei: ?Hij (Klaas) wist toch wat ik moet doen; mijn plicht, die kende hij toch.? Daarom ging Jens Ole Jepsen naar zijn kantoor en meldde de aanwezigheid van zijn zoon.
Op een dag werd de schilder in zijn woning door politieagenten gearresteerd en afgevoerd. Voordat de schilder het huis verliet, verzocht hij Siggi een afbeelding in veiligheid te brengen. Siggi deed, wat Nansen wilde. Nadat Nansen teruggekeerd was, zei hij niets over hetgeen er was gebeurd. Hij verzocht enkel Teo Busbeck en Siggi een map in veiligheid te brengen. De vader van Siggi spoorde de verstopplek echter op en nam de map met daarin de onzichtbare afbeeldingen in beslag.
Mackenroth geeft Siggi in de strafinstelling nog een deel van zijn afstudeerwerkstuk. Dit hoofdstuk droeg de titel ?De jeugd en invloeden uit de omgeving?. Mackenroth beschrijft onder andere de kinderjaren van Siggi en de relaties die tussen de schilder Max Ludwig Nansen en Siggi J. bestonden.
In de winter voordat er vrede kwam werd Ditte, de vrouw van de schilder, ziek. Ze stierf aan een longontsteking. Na de dood van zijn vrouw deed Nansen een poging tot verzoening, maar de ondernomen verzoeningspoging mislukte. Op de dag van de begrafenis had Jens Ole Jepsen Nansen hechtenis opgelegd.
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog nam de ?Volkssturm? hun positie in. (De ?Volkssturm? werd gevormd om alle mannen tussen de 16 en 60 jaar, die tot dan toe nog niet vochten en in staat waren om wapens te dragen, voor de verdiging van het vaderland in te zetten.) Jens Vele mensen (waaronder Max Ludwig Nansen) uit het dorp namen daaraan deel. ?s Avonds klom de schilder uit de kuil en wilde naar huis gaan. De vader van Siggi trok zijn dienstpistool en richtte die op Nansen. Uiteindelijk liet hij hem toch gaan. Voordat Jens Ole Jepsen door de Engelsen werd gearresteerd, verbrandde hij al zijn belangrijke documenten, waaronder de onzichtbare afbeeldingen van Nansen.
Na het einde van de oorlog, kwam de broer van Siggi eindelijk naar huis. Drie maanden nadat de vader van Siggi was gearresteerd, dook hij weer op. Na zijn ontslag uit de internering werd hij weer wat hij geweest was. Hij ging eenvoudigweg verder met hetgeen hij had moeten onderbreken. Eerst gaf hij zijn zoon Klaas een huisverbod. En het werd Siggi verboden de naam van zijn broer (Klaas) uit te spreken. Het verbod tot schilderen voor Nansen was na de oorlog opgeheven. Toen Siggi zijn vader daarop wees, werd Siggi door hem geslagen. Voordat Nansen voor zijn ?buitengewone verdiensten voor de schilderkunst? was ge?erd, een huldiging waar Jens Ole Jepsen bij aanwezig was, verbrandde Siggis vader, ondanks dat het schilderverbod was opgeheven, een afbeelding van Nansen.
De schuilplaats van Siggi, zijn ?lievelingsmolen?, brandde af. De (onzichtbare) afbeeldingen, die Siggi daar had verstopt, gingen in rook op. Siggi had het vermoeden dat zijn vader de brand aangestoken had. Later duwde de schilder Siggi naar zijn atelier. Siggi wilde weer een afbeelding in veiligheid brengen. Nansen verhinderde dat en pakte de afbeelding van hem af.
De familie Jepsen kreeg een brief zonder afzender. In de envelop zat een afbeelding (?Die Wellent?nzerin?) van Max Ludwig Nansen. Op de afbeelding stond Hilke. Ze danste. De ouders zagen het als een schande, dat zij voor de schilder geposeerd had. ?Deze afbeelding mag niet langer bestaan. De afbeelding moet weg.? Hilke en Siggi overwogen uit huis weg te gaan. Kort daarop kwam Nansen en eiste de afbeelding genaamd ?Die Wellent?nzerin? van Siggi en zijn vader terug. Siggi zei: ?Ik heb de afbeelding niet meegenomen.? Siggi bracht de afbeelding naar een veilige plaats. Bij Siggi, die in voortdurende angst voor de vernieling door zijn vader was, manifesteerde zich de dwang afbeeldingen van de vernieling te moeten redden. De Lezer verneemt van Mackenroth, dar Siggi niet met de ?diefstallen? kon stoppen. Hij werd zelfs in de ogen van zijn omgeving een dief, hoewel hij de afbeeldingen enkel in veiligheid gebracht had. Siggi werd uit de familie verbannen, nadat bij zijn ouders bekend was geworden, aan welk vergrijp Siggi zich schuldig had gemaakt. Uiteindelijk werd hij gearresteerd en in de inrichting voor moeilijk opvoedbare jongeren opgenomen.
Siggi heeft zijn strafwerk (?de vreugden van de plicht?), dat zich over meerdere schriften uitstrekt, ingeleverd. Hij mag de inrichting verlaten.