Boekverslag: Le Malade Imaginaire
Le Malade Imaginaire - Moli?re (1673)
Analyse:
PROLOGUE Des bergers et berg?res chantent la louange de Louis XIV.
ACTE 1. Le testament.
Dans la chambre d'Argan, le soir.
SC?NE 1 Argan, seul dans sa chambre, fait le compte des traitements qu'il a subis pendant le mois, traitements prescrits par M. Purgon, le m?decin, et fournis par M. Fleurant, l'apothicaire. Ces comptes termin?s, il appelle sa servante Toinette qui ne vient pas. Il s'irrite et hurle.
SC?NE 2 Toinette arrive enfin. Argan, apr?s avoir pest? contre elle, lui fait d?barrasser les objets qu'il a utilis?s. Puis il fait demander sa fille Ang?lique. Elle arrive justement.
SC?NE 3 Mais ce qu'Argan avait ? dire ? sa fille est report? ? plus tard - un besoin pressant ? satisfaire lui fait quitter sa chambre.
SC?NE 4 En son absence, Ang?lique ne tarit pas d'?loges sur un beau jeune homme qu'elle a rencontr?. Toinette, patiente, l'?coute et lui annonce que ce beau jeune homme va venir demander sa main ? son p?re.
SC?NE 5 Argan, soulag?, revient. Il d?clare ? sa fille qu'on l'a demand?e en mariage. Le p?re et la fille chantent les louanges du pr?tendant jusqu'au moment o? on s'aper?oit qu'ils ne parlent pas du m?me beau jeune homme. Argan d?clare qu'il s'agit de Thomas Diafoirus, neveu du m?decin Purgon, fils du m?decin Diafoirus, m?decin lui-m?me. Si Ang?lique refuse ce mari, elle ira au couvent - c'est une solution qui, au dire de Toinette, plairait bien ? B?line, seconde femme d'Argan, belle-m?re d'Ang?lique. Toinette manifeste son opposition ? ce mariage ridicule. Argan, exasp?r?, court apr?s elle avec un b?ton pour la r?duire au silence.
SC?NE 6 Argan, tout essouffl?, est effondr? dans sa chaise quand para?t B?line, son ?pouse. Il se plaint ? elle des traitements qu'on lui fait subir. Maternellement, B?line le console. Ang?lique a quitt? la chambre, Toinette la suit en courant apr?s avoir ?cras? un oreiller sur la t?te d'Argan. Celui-ci se retourne vers B?line et pleure dans son sein. Il veut faire son testament en sa faveur : elle proteste, mais fait entrer le notaire.
SC?NE 7 Le notaire, M. Bonnefoi, explique les diff?rentes fa?ons de tourner la loi pendant que B?line joue la com?die des larmes ? la seule id?e de perdre son Argan. On se met d'accord cependant sur le meilleur moyen de faire ce testament au d?triment des autres membres de la famille et Argan se fait emmener dans une autre pi?ce pour le r?diger et pour faire une donation ? B?line.
SC?NE 8 Ang?lique et Toinette reviennent. Elles ont aper?u B?line, Argan et le notaire qui sortaient. Ang?lique, qui sait les vues int?ress?es de sa belle-m?re, ne s'en pr?occupe gu?re pourvu qu'on lui laisse ?pouser Cl?ante. Elle supplie Toinette de le faire pr?venir du mariage que son p?re pr?pare; Toinette promet de l'aider... Elle n'en peut dire davantage : elle est appel?e par B?line.
INTERM?DE Polichinelle vient donner une s?r?nade ? Toinette.
ACTE II. Les pr?tendants.
M?me lieu, le lendemain matin.
SC?NE 1 Toinette s'entretient avec le beau jeune homme qu'aime Ang?lique et qui l'aime : Cl?ante. Il lui apprend qu'il a r?ussi ? prendre la place du ma?tre de musique pour la le?on d'Ang?lique, mais attention! voici Argan.
SC?NE 2 Argan fait une promenade hygi?nique dans sa chambre (dans le sens de la longueur). Toinette r?ussit ? lui pr?senter le ma?tre de musique. Argan fait donc demander Ang?lique : il veut, malgr? les conseils de Toinette, assister ? sa le?on! Toinette, elle, va voir si B?line est pr?te.
SC?NE 3 Arrive Ang?lique qui est tr?s surprise de voir ici Cl?ante. Elle se reprend vite et (explique ? Argan son ?tonnement par un conte ? dormir debout.
SC?NE 4 Toinette revient pour annoncer les Diafoirus p?re et fils. Argan explique ? Cl?ante, qu'il prend toujours pour le ma?tre de musique, qu'il marie sa fille au jeune Thomas Diafoirus. Il l'invite m?me ? la noce.
SC?NE 5 Entr?e triomphale des deux m?decins Diafoirus. Civilit?s, compliments. Diafoirus p?re fait un tableau des qualit?s de Diafoirus fils. Sa qualit? majeure? La force avec laquelle il s'oppose aux pr?tendues d?couvertes m?dicales du si?cle, comme celle de la circulation du sang. On ?coute ensuite la le?on de chant qui permet ? Ang?lique et ? Cl?ante d'?changer des mots tendres. Argan commence ? avoir des doutes au sujet de ce ma?tre de musique, il s'irrite, et Cl?ante quitte la sc?ne.
SC?NE 6 Entr?e de B?line; on lui pr?sente, les Diafoirus. Ang?lique essaie de rendre Thomas Diafoirus un peu moins empress? et, apr?s une explication vive avec B?line, elle quitte la sc?ne. Argan l'a menac?e du couvent. B?line s'en va elle aussi, elle a ? faire. Les Diafoirus enfin prennent cong? d'Argan non sans avoir fait ? son sujet un diagnostic solennel.
SC?NE 7 B?line revient; elle a aper?u un jeune homme avec Ang?lique et veut en avertir Argan. Qu'il interroge la petite Louison, jeune s?ur d'Ang?lique, elle ?tait dans la m?me pi?ce que les coupables.
SC?NE 8 B?line est sortie, entre Louison. Argan est mena?ant. Louison fait la morte. Argan s'attendrit. Louison finit par lui dire que le ma?tre de musique ?tait dans la chambre de sa s?ur et qu'il s'est enfui en apercevant B?line. Argan se plaint qu'on ne lui laisse m?me plus le temps d'?tre malade.
SC?NE 9 Louison n'a pas plut?t quitt? la sc?ne qu'arrive B?ralde, qui s'inqui?te de la sant? de son fr?re et lui propose un divertissement pour dissiper son chagrin.
INTERM?DE Egyptiens et Egyptiennes v?tus en Mores qui font des danses entrem?l?es de chansons.
ACTE III. Le stratag?me.
M?me d?cor, un peu plus tard.
SC?NE 1 B?ralde, Argan et Toinette sont dans la chambre. B?ralde voudrait bien s'expliquer avec Argan, mais ce dernier a encore un besoin pressant ? satisfaire et s'en va.
SC?NE 2 Pendant l'absence de son fr?re, B?ralde promet ? Toinette de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider Ang?lique. Toinette, elle, annonce qu'elle a pr?par? un tour de sa fa?on.
SC?NE 3 Quand Argan revient, B?ralde l'invite d'abord ? ne pas se mettre en col?re lors de la conversation qu'ils vont avoir. Sur l'assurance qui lui en est donn?e, il entreprend d'amener Argan ? prendre une attitude plus raisonnable. On en vient ? parler de la m?decine et par cons?quent des com?dies de Moli?re qu'Argan tient pour bien impertinentes et que B?ralde, lui, approuve.
SC?NE 4 On aborde ? nouveau la question du mariage d'Ang?lique quand intervient M. Fleurant qui veut administrer un lavement ? Argan, lavement prescrit par M. Purgon. B?ralde le fait sortir.
SC?NES 5 et 6 C'est alors M. Purgon qui fait irruption, indign? qu'on ait refus? le traitement qu'il avait prescrit; Argan se d?fend en rejetant la responsabilit? de ce refus sur son fr?re; M. Purgon ne veut rien entendre, d?chire la donation qu'il voulait faire ? Thomas Diafoirus pour son mariage et sort en appelant sur Argan toutes sortes de maladies. Argan en est malade!
SC?NES 7 ? 10 Toinette annonce qu'un m?decin demande ? voir Argan. Elle sort et entre ? nouveau d?guis?e en m?decin, ressort et rentre sans son accoutrement pour qu'Argan soit bien dupe de ce d?guisement et croie que, malgr? la ressemblance qu'il y a entre ce m?decin et sa servante, ce sont bien deux personnes diff?rentes. Quand elle revient, en m?decin, elle examine Argan et fait un diagnostic contraire ? celui de M. Purgon qu'elle qualifie d'ignorant. Avant de sortir, elle d?clare que le seul traitement ? appliquer pour gu?rir le mal dont souffre Argan est l'amputation d'un bras et la destruction d'un ?il.
SC?NE 11 B?ralde profite de l'?motion d'Argan pour plaider la cause de Cl?ante, mais Argan est in?branlable : sa fille sera mise au couvent puisque le mariage avec Thomas Diafoirus n'est plus possible. La conversation ?tant tomb?e sur B?line dont B?ralde met l'honn?tet? en doute, Toinette propose ? Argan de faire le mort afin que B?ralde voie , , par les cris qu'elle ne manquera pas de jeter, combien B?line tient ? son ?poux. Argan h?site, puis se laisse convaincre.
SC?NE 12 B?ralde est cach?, Argan fait le mort et Toinette se lamente, quand arrive B?line. Cette derni?re, ? la nouvelle de la mort de son ?poux, ne cache pas sa satisfaction et propose ? Toinette un march? : elles vont s'emparer de ses biens et les partager. Argan se rel?ve. B?line, d?voil?e, s'enfuit. On d?cide alors de jouer la m?me com?die pour ?prouver les sentiments d'Ang?lique.
SC?NES 13 ET 14 M?me stratag?me, mais r?action tr?s douloureuse d'Ang?lique. Cl?ante para?t qui, lui aussi, se lamente. Argan se rel?ve et manifeste sa joie devant tant d'amour filial. Il consent alors ? donner Ang?lique ? Cl?ante si celui-ci se fait m?decin. Cl?ante s'y d?clare dispos?, mais B?ralde a une meilleure id?e : c'est Argan lui-m?me qui va devenir m?decin. On va lui pr?parer une belle c?r?monie d'initiation.
INTERM?DE C?r?monie burlesque - d'un homme qu'on fait m?decin.
Personnages:
Argan:
Bourgeois parisien, riche, veuf et p?re de deux enfants, remari? avec B?line.
Il est aveugl? par son ?go?sme.
B?line :
Seconde femme d?Argan. Hypocrite et avide d?argent, elle a ?pous? Argan uniquement pour pour l?h?ritage.
Elle aimerait bien se d?barrasser des deux h?riti?res en les envoyant au couvent.
Ang?lique:
Fille d?Argan, amoureuse de Cl?ante avec qui elle aimerait se marier.
Louise:
Seconde fille d?Argan, ag?e de 8 ans.
B?ralde:
Fr?re d?Argan, homme bon et lucide.
Il essaie d??clairer son fr?re sur l?hypocrisie et la cupidit? d?une part et la bont? et le d?vouement de ceux qui l?entourent d?autre part.
Cl?ante:
Jeune hoome au coeur noble, amoureux d?Ang?lique.
Monsieur Diafoirus:
M?decin qui se croit le meilleur dans sa profession.
Thomas Diafoirus:
Fils de Monsieur Diafoirus, m?decin lui-m?me et neveu de Monsieur Purgon.
C?est un jeune homme imb?cile, cupide et hypocrite.
Monsieur Purgon:
M?decin personnel d?Argan, tr?s attach? ? son meilleur client et au portefeuille de celui-ci.
Monsieur Fleurant:
Apothicaire qui s?enrichit aupr?s d?Argan.
Monsieur Bonnefoi:
Notaire, en r?alit? un escroc professionnel au service de B?line.
Toinette:
Servante fid?le et attach?e ? Argan.
Elle est tendre, gaie, g?n?reuse, maline et courageuse. Elle fait tout pour sauver le bonheur de la famille.
Th?mes:
C?est mauvais d?aller contre la nature humaine.
Dans "Le malade imaginaire" Moli?re critique (comme dans beaucoup de ses
histoires) les p?res autoritairs qui choississent le/la mari(e) pour leur enfant et les
m?decins.
Argan est le p?re qui oblige sa fille ? se marier avec Thomas.
Les docteurs vont contre la nature; ils disent qu?ils aident les gens malades, mais
tout-ce qu?ils font est dire le nom de la maladie et donner un m?dicament qui ne
fait rien. Dans le cas d?Argan son docteur lui m?me dit qu?il est malade quand
il est sain!
Genre litt?raire:
Pi?ce de th??tre.
Com?die de caract?re.
Le titre l?indique, il s?agit d?un homme, un riche bourgeois, Argan, qui se croit malade et qui se livre aux m?decins qui voient en lui ?un poulet facile ? plumer?. Le m?decin seulement dit qu?il est malade pour l?argent. Voil? pourquoi Argan est "le malade imaginaire". Le 17i?me si?cle. C??tait le si?cle o? Moli?re vivait. Dans ce si?cle on ne
pouvait pas faire confiance aux m?decins du tout. Le livre le prouve.Classiciste. "Le malade imaginaire" est un com?die classique. Mais Moli?re
n?a pas suit tous les r?gles d?un com?die classique. L?histoire se passe
? une place et elle dure une journ?e, mais il ignore tous les autres r?gles. C?est
caract?ristique pour Moli?re.
Il y 3 actes. Acte 1 a 8 sc?nes, acte 2 a 9 sc?nes, acte 3 a 14 sc?nes.
Point de vue:
C?est une pi?ce de th??tre, donc il n?y a pas de narrateur.
Les acteurs disent ce qu?ils sentent, font et pensent.
Les spectateurs sont donc omniscients.
Temps:
La dur?e de l?histoire est quelques jours.
Lieu:
Paris, dans la maison d?Argan.
Vocabulaire:
bergers - schaapherders
louange - lof
traitements - behandelingen
subis - ondergaan
prescrits - voorgeschreven
fournis - verschaft
hurle - schreeuwt
servante - bediende
d?barrasser - opruimen
utiliser - gebruiken
un besoin pressant - een dringende behoefte
satisfaire - voldoen
quitter - verlaten
tarit - droogt op
?loge - lof
patiente - geduldig
soulag? - opgelucht
ira au couvent - zal naar het klooster gaan
exasp?r? - verbitterd
b?ton - stok
essouffl? - buiten adem
effondr? - ingezakt
console - troost
un orreiler - een kussen
faveur - gunste
la loi - de wet
larmes - tranen
d?triment - nadeel
supplie - verzoekt
s?entretient - praat met
malgr? - ondanks
?tonnement - verbazing
doutes - twijfels
menac?e - bedreigd
cong? - verlof
avertir - waarschuwen
divertissement - ontspanning
dissiper - laten verdwijnen
v?tus - verkleed
entrem?l?es - afgewisseld
stratag?me - list
col?re - boos (worden)
lavement - darmspoeling
d?guiser - vermommen
in?branlable - onverzettelijk
se lamente - jammert
Nederlandse vertaling
Samenvatting:
Argan woont samen met zijn dochter Angelique, met zijn tweede vrouw Beline en met het dienstmeisje Toinette in een huis. Argan wordt door zijn dokter (m.Purgon) en door zijn apotheker (m. Fleurant) voorgehouden dat hij erg ziek is. Omdat hij immers alles gelooft wat de heren zeggen (ze zijn immers hoog opgeleid) is hij er zelf heilig van overtuigd dat hij ook daadwerkelijk ziek is. Hij slikt grote hoeveelheden pillen en mag allerlei dingen niet eten. Zijn dochetr Angelique heeft een relatie met Cleante, maar zonder dat iemand dit weet. Beline is alleen maar op Argans geld uit terwijl zij hem wijsmaakt niet zonder hem te kunnen leven. Als de neef van de dokter Diafoirus (Thomas) Argan de hand van zijn dochter vraagt stemt Argan meteen toe. Hij is immers erg ziek en het zou wel van pas komen, zo'n dokter in de familie. Op de dag dat Thomas kennis komt maken komt Cleante zogenaamd langs als vervanger voor Angelique's zangleraar. Dan komt Thomas Diafoirus met zijn oom binnen en spreekt wat mooie, uit zijn hoofd geleerde, regels om zo indruk op het gezelschap te maken. Argan is razend enthousiast. Hij wordt dan ook woest als hij er achter komt dat ze een relattie heeft met Cleante, en ze met hem trouwen wil. Voor hem staat vast; zij trouwt met Thomas, of ze gaat naar een klooster. Als Argans broer Beralde langskomt maakt Toinette met hem een plan om zowel Argan van zijn 'ziekte' en van de valse Beline af te helpen als Angelique van Thomas af te helpen. Eerst doet Toinette een doktersjas aan en vertelt Argan dat alles van zijn dokter onzin was, en dat waarschijnlijk zijn been en zijn oog eraf/uit moeten. Dit vindt zelfs Argan zo ridicuul dat hij geen dokter meer hoeft. Dan vertelt Beralde aan zijn broer dat Beline alleen achter zijn geld aan zit. Als deze hem natuurlijk niet geloofd vraagt Beralde aan Argan een spel te spelen. Argan gaat schijndood liggen, en kijkt hoe Beline reargeert. Als Toinette Beline meld dat Argan dood is is zij dolblij. Ze maakt plannen om Argan's geld te nemen en er vandoor te gaan maar dan staat Argan op en weet de waarheid. Dan besluiten ze nog een het spel te doen om te zien hoe Angelique reargeerd. Angelique komt binnen met Cleante, en is diep geschokt. Ze heeft er zelfs over om de bruiloft met Cleante niet te doen omdat ze niet gelukkig kan zijn met zo'n verlies. Argan is blij dit te horen en geeft haar met Cleante zijn zegen. Tot slot geven ze die avond Argan een doktersjas aan en benoemen hem met een lied tot dokter.
hoofdpersonen:
Argan:
Een rijke Parijse burger, weduwnaar en vader van twee kinderen, hij hertrouwt met Beline.
Hij wordt verblind door zijn egoisme.
Beline:
De tweede vrouw van d?Argan, zij is hypocriet en gierig en zij heeft Argan alleen getrouwd om de erfenis.
Zij zou zich graag van de twee erfgenamen ontdoen door hen naar een klooster te sturen.
Angelique :
De dochter van Argan, zij is verliefd op Cleante, met wie ze zou willen trouwen.
Louise:
De tweede dochter van Argan, zij is 8 jaar oud.
Beralde:
Broer van Argan, hij is een goed en scherpzinnig mens.
Hij probeert zijn broer te overtuigen van zijn hypocrisie en hebzucht enerzijds, en van de goedheid en toegenegenheid van degenen die hem omringen, anderzijds.
Cleante:
Een jonge man met een nobel hart, hij is verliefd op Angelique.
Meneer Diafoirus:
Dokter die denkt dat hij de beste is in zijn beroep.
Thomas Diafoirus:
Zoon van Meneer Diafoirus, zelf ook dokter en neef van Meneer Purgon, hij is een stomme, hebzuchtige en hypocriete man.
Meneer Purgon:
Persoonlijke arts van Argan, hij is zeer gehecht aan zijn beste klant en aan diens beurs.
Meneer Fleurant:
De apotheker die zich verrijkt aan Argan.
Meneer Bonnefoi:
Notaris, in werkelijkheid een bedrieger in dienst van Beline.
Toinette:
Het dienstmeisje, is trouw en gehecht aan Argan en diens dochters. Zij is teder, vrolijk, ruimhartig, ondeugend en moedig.
Zij doet alles om het geluk van het gezin te redden.
Thema?s:
Het is slecht van personen te handelen tegen de natuur.
Kritiek op de vaders die voor hun dochter(s) een echtgenoot uitzoeken bv. om het geld.
Argan verplicht zijn dochter met Thomas te trouwen.
Genre:
Het toneelstuk is verdeelt in drie bedrijven, onderling weer verdeeld in resp 8,9 en 14 delen.
Het doel hiervan is het wisselen van scenes (wat inhoud wissel van spelers, decor etc.)
Het toneelstuk heet La malade imaginaire omdat de hoofdrolspeler ingebeeld ziek is, het gaat in dit toneelstuk om de rijke burger, Argan, die denkt dat hij ziek is en zich blindelings overgeeft aan de dokters, die in hem een ?makkelijk te plukken kip?zien.
In de 17e eeuw was de geneeskunst nog niet erg ontwikkeld.
Het is een toneelstuk.
Het verhaal gaat over Argan die ingebeeld ziek is, en over zijn dochter die van hem trouwen moet met iemand die ze niet wil.
Vertelperspectief:
Aangezien dit een toneelstuk is kent het een nogal specifieke vertelsituatie.
Er is geen verteller, maar de spelers/personages vertellen ons wat ze doen, voelen en denken.
Zo is het publiek wel alleswetend, omdat men van alle personages wee wat ze doen.
De vertelsituatie is waarschijnlijk het beste te omschrijven als een script.
Tijd:
De duur van het verhaal is waarschijnlijk enkele dagen.
Plaats:
Het verhaal speelt zich af in Parijs. Voornamelijk in het huis van Argan.
Analyse:
PROLOGUE Des bergers et berg?res chantent la louange de Louis XIV.
ACTE 1. Le testament.
Dans la chambre d'Argan, le soir.
SC?NE 1 Argan, seul dans sa chambre, fait le compte des traitements qu'il a subis pendant le mois, traitements prescrits par M. Purgon, le m?decin, et fournis par M. Fleurant, l'apothicaire. Ces comptes termin?s, il appelle sa servante Toinette qui ne vient pas. Il s'irrite et hurle.
SC?NE 2 Toinette arrive enfin. Argan, apr?s avoir pest? contre elle, lui fait d?barrasser les objets qu'il a utilis?s. Puis il fait demander sa fille Ang?lique. Elle arrive justement.
SC?NE 3 Mais ce qu'Argan avait ? dire ? sa fille est report? ? plus tard - un besoin pressant ? satisfaire lui fait quitter sa chambre.
SC?NE 4 En son absence, Ang?lique ne tarit pas d'?loges sur un beau jeune homme qu'elle a rencontr?. Toinette, patiente, l'?coute et lui annonce que ce beau jeune homme va venir demander sa main ? son p?re.
SC?NE 5 Argan, soulag?, revient. Il d?clare ? sa fille qu'on l'a demand?e en mariage. Le p?re et la fille chantent les louanges du pr?tendant jusqu'au moment o? on s'aper?oit qu'ils ne parlent pas du m?me beau jeune homme. Argan d?clare qu'il s'agit de Thomas Diafoirus, neveu du m?decin Purgon, fils du m?decin Diafoirus, m?decin lui-m?me. Si Ang?lique refuse ce mari, elle ira au couvent - c'est une solution qui, au dire de Toinette, plairait bien ? B?line, seconde femme d'Argan, belle-m?re d'Ang?lique. Toinette manifeste son opposition ? ce mariage ridicule. Argan, exasp?r?, court apr?s elle avec un b?ton pour la r?duire au silence.
SC?NE 6 Argan, tout essouffl?, est effondr? dans sa chaise quand para?t B?line, son ?pouse. Il se plaint ? elle des traitements qu'on lui fait subir. Maternellement, B?line le console. Ang?lique a quitt? la chambre, Toinette la suit en courant apr?s avoir ?cras? un oreiller sur la t?te d'Argan. Celui-ci se retourne vers B?line et pleure dans son sein. Il veut faire son testament en sa faveur : elle proteste, mais fait entrer le notaire.
SC?NE 7 Le notaire, M. Bonnefoi, explique les diff?rentes fa?ons de tourner la loi pendant que B?line joue la com?die des larmes ? la seule id?e de perdre son Argan. On se met d'accord cependant sur le meilleur moyen de faire ce testament au d?triment des autres membres de la famille et Argan se fait emmener dans une autre pi?ce pour le r?diger et pour faire une donation ? B?line.
SC?NE 8 Ang?lique et Toinette reviennent. Elles ont aper?u B?line, Argan et le notaire qui sortaient. Ang?lique, qui sait les vues int?ress?es de sa belle-m?re, ne s'en pr?occupe gu?re pourvu qu'on lui laisse ?pouser Cl?ante. Elle supplie Toinette de le faire pr?venir du mariage que son p?re pr?pare; Toinette promet de l'aider... Elle n'en peut dire davantage : elle est appel?e par B?line.
INTERM?DE Polichinelle vient donner une s?r?nade ? Toinette.
ACTE II. Les pr?tendants.
M?me lieu, le lendemain matin.
SC?NE 1 Toinette s'entretient avec le beau jeune homme qu'aime Ang?lique et qui l'aime : Cl?ante. Il lui apprend qu'il a r?ussi ? prendre la place du ma?tre de musique pour la le?on d'Ang?lique, mais attention! voici Argan.
SC?NE 2 Argan fait une promenade hygi?nique dans sa chambre (dans le sens de la longueur). Toinette r?ussit ? lui pr?senter le ma?tre de musique. Argan fait donc demander Ang?lique : il veut, malgr? les conseils de Toinette, assister ? sa le?on! Toinette, elle, va voir si B?line est pr?te.
SC?NE 3 Arrive Ang?lique qui est tr?s surprise de voir ici Cl?ante. Elle se reprend vite et (explique ? Argan son ?tonnement par un conte ? dormir debout.
SC?NE 4 Toinette revient pour annoncer les Diafoirus p?re et fils. Argan explique ? Cl?ante, qu'il prend toujours pour le ma?tre de musique, qu'il marie sa fille au jeune Thomas Diafoirus. Il l'invite m?me ? la noce.
SC?NE 5 Entr?e triomphale des deux m?decins Diafoirus. Civilit?s, compliments. Diafoirus p?re fait un tableau des qualit?s de Diafoirus fils. Sa qualit? majeure? La force avec laquelle il s'oppose aux pr?tendues d?couvertes m?dicales du si?cle, comme celle de la circulation du sang. On ?coute ensuite la le?on de chant qui permet ? Ang?lique et ? Cl?ante d'?changer des mots tendres. Argan commence ? avoir des doutes au sujet de ce ma?tre de musique, il s'irrite, et Cl?ante quitte la sc?ne.
SC?NE 6 Entr?e de B?line; on lui pr?sente, les Diafoirus. Ang?lique essaie de rendre Thomas Diafoirus un peu moins empress? et, apr?s une explication vive avec B?line, elle quitte la sc?ne. Argan l'a menac?e du couvent. B?line s'en va elle aussi, elle a ? faire. Les Diafoirus enfin prennent cong? d'Argan non sans avoir fait ? son sujet un diagnostic solennel.
SC?NE 7 B?line revient; elle a aper?u un jeune homme avec Ang?lique et veut en avertir Argan. Qu'il interroge la petite Louison, jeune s?ur d'Ang?lique, elle ?tait dans la m?me pi?ce que les coupables.
SC?NE 8 B?line est sortie, entre Louison. Argan est mena?ant. Louison fait la morte. Argan s'attendrit. Louison finit par lui dire que le ma?tre de musique ?tait dans la chambre de sa s?ur et qu'il s'est enfui en apercevant B?line. Argan se plaint qu'on ne lui laisse m?me plus le temps d'?tre malade.
SC?NE 9 Louison n'a pas plut?t quitt? la sc?ne qu'arrive B?ralde, qui s'inqui?te de la sant? de son fr?re et lui propose un divertissement pour dissiper son chagrin.
INTERM?DE Egyptiens et Egyptiennes v?tus en Mores qui font des danses entrem?l?es de chansons.
ACTE III. Le stratag?me.
M?me d?cor, un peu plus tard.
SC?NE 1 B?ralde, Argan et Toinette sont dans la chambre. B?ralde voudrait bien s'expliquer avec Argan, mais ce dernier a encore un besoin pressant ? satisfaire et s'en va.
SC?NE 2 Pendant l'absence de son fr?re, B?ralde promet ? Toinette de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider Ang?lique. Toinette, elle, annonce qu'elle a pr?par? un tour de sa fa?on.
SC?NE 3 Quand Argan revient, B?ralde l'invite d'abord ? ne pas se mettre en col?re lors de la conversation qu'ils vont avoir. Sur l'assurance qui lui en est donn?e, il entreprend d'amener Argan ? prendre une attitude plus raisonnable. On en vient ? parler de la m?decine et par cons?quent des com?dies de Moli?re qu'Argan tient pour bien impertinentes et que B?ralde, lui, approuve.
SC?NE 4 On aborde ? nouveau la question du mariage d'Ang?lique quand intervient M. Fleurant qui veut administrer un lavement ? Argan, lavement prescrit par M. Purgon. B?ralde le fait sortir.
SC?NES 5 et 6 C'est alors M. Purgon qui fait irruption, indign? qu'on ait refus? le traitement qu'il avait prescrit; Argan se d?fend en rejetant la responsabilit? de ce refus sur son fr?re; M. Purgon ne veut rien entendre, d?chire la donation qu'il voulait faire ? Thomas Diafoirus pour son mariage et sort en appelant sur Argan toutes sortes de maladies. Argan en est malade!
SC?NES 7 ? 10 Toinette annonce qu'un m?decin demande ? voir Argan. Elle sort et entre ? nouveau d?guis?e en m?decin, ressort et rentre sans son accoutrement pour qu'Argan soit bien dupe de ce d?guisement et croie que, malgr? la ressemblance qu'il y a entre ce m?decin et sa servante, ce sont bien deux personnes diff?rentes. Quand elle revient, en m?decin, elle examine Argan et fait un diagnostic contraire ? celui de M. Purgon qu'elle qualifie d'ignorant. Avant de sortir, elle d?clare que le seul traitement ? appliquer pour gu?rir le mal dont souffre Argan est l'amputation d'un bras et la destruction d'un ?il.
SC?NE 11 B?ralde profite de l'?motion d'Argan pour plaider la cause de Cl?ante, mais Argan est in?branlable : sa fille sera mise au couvent puisque le mariage avec Thomas Diafoirus n'est plus possible. La conversation ?tant tomb?e sur B?line dont B?ralde met l'honn?tet? en doute, Toinette propose ? Argan de faire le mort afin que B?ralde voie , , par les cris qu'elle ne manquera pas de jeter, combien B?line tient ? son ?poux. Argan h?site, puis se laisse convaincre.
SC?NE 12 B?ralde est cach?, Argan fait le mort et Toinette se lamente, quand arrive B?line. Cette derni?re, ? la nouvelle de la mort de son ?poux, ne cache pas sa satisfaction et propose ? Toinette un march? : elles vont s'emparer de ses biens et les partager. Argan se rel?ve. B?line, d?voil?e, s'enfuit. On d?cide alors de jouer la m?me com?die pour ?prouver les sentiments d'Ang?lique.
SC?NES 13 ET 14 M?me stratag?me, mais r?action tr?s douloureuse d'Ang?lique. Cl?ante para?t qui, lui aussi, se lamente. Argan se rel?ve et manifeste sa joie devant tant d'amour filial. Il consent alors ? donner Ang?lique ? Cl?ante si celui-ci se fait m?decin. Cl?ante s'y d?clare dispos?, mais B?ralde a une meilleure id?e : c'est Argan lui-m?me qui va devenir m?decin. On va lui pr?parer une belle c?r?monie d'initiation.
INTERM?DE C?r?monie burlesque - d'un homme qu'on fait m?decin.
Personnages:
Argan:
Bourgeois parisien, riche, veuf et p?re de deux enfants, remari? avec B?line.
Il est aveugl? par son ?go?sme.
B?line :
Seconde femme d?Argan. Hypocrite et avide d?argent, elle a ?pous? Argan uniquement pour pour l?h?ritage.
Elle aimerait bien se d?barrasser des deux h?riti?res en les envoyant au couvent.
Ang?lique:
Fille d?Argan, amoureuse de Cl?ante avec qui elle aimerait se marier.
Louise:
Seconde fille d?Argan, ag?e de 8 ans.
B?ralde:
Fr?re d?Argan, homme bon et lucide.
Il essaie d??clairer son fr?re sur l?hypocrisie et la cupidit? d?une part et la bont? et le d?vouement de ceux qui l?entourent d?autre part.
Cl?ante:
Jeune hoome au coeur noble, amoureux d?Ang?lique.
Monsieur Diafoirus:
M?decin qui se croit le meilleur dans sa profession.
Thomas Diafoirus:
Fils de Monsieur Diafoirus, m?decin lui-m?me et neveu de Monsieur Purgon.
C?est un jeune homme imb?cile, cupide et hypocrite.
Monsieur Purgon:
M?decin personnel d?Argan, tr?s attach? ? son meilleur client et au portefeuille de celui-ci.
Monsieur Fleurant:
Apothicaire qui s?enrichit aupr?s d?Argan.
Monsieur Bonnefoi:
Notaire, en r?alit? un escroc professionnel au service de B?line.
Toinette:
Servante fid?le et attach?e ? Argan.
Elle est tendre, gaie, g?n?reuse, maline et courageuse. Elle fait tout pour sauver le bonheur de la famille.
Th?mes:
C?est mauvais d?aller contre la nature humaine.
Dans "Le malade imaginaire" Moli?re critique (comme dans beaucoup de ses
histoires) les p?res autoritairs qui choississent le/la mari(e) pour leur enfant et les
m?decins.
Argan est le p?re qui oblige sa fille ? se marier avec Thomas.
Les docteurs vont contre la nature; ils disent qu?ils aident les gens malades, mais
tout-ce qu?ils font est dire le nom de la maladie et donner un m?dicament qui ne
fait rien. Dans le cas d?Argan son docteur lui m?me dit qu?il est malade quand
il est sain!
Genre litt?raire:
Pi?ce de th??tre.
Com?die de caract?re.
Le titre l?indique, il s?agit d?un homme, un riche bourgeois, Argan, qui se croit malade et qui se livre aux m?decins qui voient en lui ?un poulet facile ? plumer?. Le m?decin seulement dit qu?il est malade pour l?argent. Voil? pourquoi Argan est "le malade imaginaire". Le 17i?me si?cle. C??tait le si?cle o? Moli?re vivait. Dans ce si?cle on ne
pouvait pas faire confiance aux m?decins du tout. Le livre le prouve.Classiciste. "Le malade imaginaire" est un com?die classique. Mais Moli?re
n?a pas suit tous les r?gles d?un com?die classique. L?histoire se passe
? une place et elle dure une journ?e, mais il ignore tous les autres r?gles. C?est
caract?ristique pour Moli?re.
Il y 3 actes. Acte 1 a 8 sc?nes, acte 2 a 9 sc?nes, acte 3 a 14 sc?nes.
Point de vue:
C?est une pi?ce de th??tre, donc il n?y a pas de narrateur.
Les acteurs disent ce qu?ils sentent, font et pensent.
Les spectateurs sont donc omniscients.
Temps:
La dur?e de l?histoire est quelques jours.
Lieu:
Paris, dans la maison d?Argan.
Vocabulaire:
bergers - schaapherders
louange - lof
traitements - behandelingen
subis - ondergaan
prescrits - voorgeschreven
fournis - verschaft
hurle - schreeuwt
servante - bediende
d?barrasser - opruimen
utiliser - gebruiken
un besoin pressant - een dringende behoefte
satisfaire - voldoen
quitter - verlaten
tarit - droogt op
?loge - lof
patiente - geduldig
soulag? - opgelucht
ira au couvent - zal naar het klooster gaan
exasp?r? - verbitterd
b?ton - stok
essouffl? - buiten adem
effondr? - ingezakt
console - troost
un orreiler - een kussen
faveur - gunste
la loi - de wet
larmes - tranen
d?triment - nadeel
supplie - verzoekt
s?entretient - praat met
malgr? - ondanks
?tonnement - verbazing
doutes - twijfels
menac?e - bedreigd
cong? - verlof
avertir - waarschuwen
divertissement - ontspanning
dissiper - laten verdwijnen
v?tus - verkleed
entrem?l?es - afgewisseld
stratag?me - list
col?re - boos (worden)
lavement - darmspoeling
d?guiser - vermommen
in?branlable - onverzettelijk
se lamente - jammert
Nederlandse vertaling
Samenvatting:
Argan woont samen met zijn dochter Angelique, met zijn tweede vrouw Beline en met het dienstmeisje Toinette in een huis. Argan wordt door zijn dokter (m.Purgon) en door zijn apotheker (m. Fleurant) voorgehouden dat hij erg ziek is. Omdat hij immers alles gelooft wat de heren zeggen (ze zijn immers hoog opgeleid) is hij er zelf heilig van overtuigd dat hij ook daadwerkelijk ziek is. Hij slikt grote hoeveelheden pillen en mag allerlei dingen niet eten. Zijn dochetr Angelique heeft een relatie met Cleante, maar zonder dat iemand dit weet. Beline is alleen maar op Argans geld uit terwijl zij hem wijsmaakt niet zonder hem te kunnen leven. Als de neef van de dokter Diafoirus (Thomas) Argan de hand van zijn dochter vraagt stemt Argan meteen toe. Hij is immers erg ziek en het zou wel van pas komen, zo'n dokter in de familie. Op de dag dat Thomas kennis komt maken komt Cleante zogenaamd langs als vervanger voor Angelique's zangleraar. Dan komt Thomas Diafoirus met zijn oom binnen en spreekt wat mooie, uit zijn hoofd geleerde, regels om zo indruk op het gezelschap te maken. Argan is razend enthousiast. Hij wordt dan ook woest als hij er achter komt dat ze een relattie heeft met Cleante, en ze met hem trouwen wil. Voor hem staat vast; zij trouwt met Thomas, of ze gaat naar een klooster. Als Argans broer Beralde langskomt maakt Toinette met hem een plan om zowel Argan van zijn 'ziekte' en van de valse Beline af te helpen als Angelique van Thomas af te helpen. Eerst doet Toinette een doktersjas aan en vertelt Argan dat alles van zijn dokter onzin was, en dat waarschijnlijk zijn been en zijn oog eraf/uit moeten. Dit vindt zelfs Argan zo ridicuul dat hij geen dokter meer hoeft. Dan vertelt Beralde aan zijn broer dat Beline alleen achter zijn geld aan zit. Als deze hem natuurlijk niet geloofd vraagt Beralde aan Argan een spel te spelen. Argan gaat schijndood liggen, en kijkt hoe Beline reargeert. Als Toinette Beline meld dat Argan dood is is zij dolblij. Ze maakt plannen om Argan's geld te nemen en er vandoor te gaan maar dan staat Argan op en weet de waarheid. Dan besluiten ze nog een het spel te doen om te zien hoe Angelique reargeerd. Angelique komt binnen met Cleante, en is diep geschokt. Ze heeft er zelfs over om de bruiloft met Cleante niet te doen omdat ze niet gelukkig kan zijn met zo'n verlies. Argan is blij dit te horen en geeft haar met Cleante zijn zegen. Tot slot geven ze die avond Argan een doktersjas aan en benoemen hem met een lied tot dokter.
hoofdpersonen:
Argan:
Een rijke Parijse burger, weduwnaar en vader van twee kinderen, hij hertrouwt met Beline.
Hij wordt verblind door zijn egoisme.
Beline:
De tweede vrouw van d?Argan, zij is hypocriet en gierig en zij heeft Argan alleen getrouwd om de erfenis.
Zij zou zich graag van de twee erfgenamen ontdoen door hen naar een klooster te sturen.
Angelique :
De dochter van Argan, zij is verliefd op Cleante, met wie ze zou willen trouwen.
Louise:
De tweede dochter van Argan, zij is 8 jaar oud.
Beralde:
Broer van Argan, hij is een goed en scherpzinnig mens.
Hij probeert zijn broer te overtuigen van zijn hypocrisie en hebzucht enerzijds, en van de goedheid en toegenegenheid van degenen die hem omringen, anderzijds.
Cleante:
Een jonge man met een nobel hart, hij is verliefd op Angelique.
Meneer Diafoirus:
Dokter die denkt dat hij de beste is in zijn beroep.
Thomas Diafoirus:
Zoon van Meneer Diafoirus, zelf ook dokter en neef van Meneer Purgon, hij is een stomme, hebzuchtige en hypocriete man.
Meneer Purgon:
Persoonlijke arts van Argan, hij is zeer gehecht aan zijn beste klant en aan diens beurs.
Meneer Fleurant:
De apotheker die zich verrijkt aan Argan.
Meneer Bonnefoi:
Notaris, in werkelijkheid een bedrieger in dienst van Beline.
Toinette:
Het dienstmeisje, is trouw en gehecht aan Argan en diens dochters. Zij is teder, vrolijk, ruimhartig, ondeugend en moedig.
Zij doet alles om het geluk van het gezin te redden.
Thema?s:
Het is slecht van personen te handelen tegen de natuur.
Kritiek op de vaders die voor hun dochter(s) een echtgenoot uitzoeken bv. om het geld.
Argan verplicht zijn dochter met Thomas te trouwen.
Genre:
Het toneelstuk is verdeelt in drie bedrijven, onderling weer verdeeld in resp 8,9 en 14 delen.
Het doel hiervan is het wisselen van scenes (wat inhoud wissel van spelers, decor etc.)
Het toneelstuk heet La malade imaginaire omdat de hoofdrolspeler ingebeeld ziek is, het gaat in dit toneelstuk om de rijke burger, Argan, die denkt dat hij ziek is en zich blindelings overgeeft aan de dokters, die in hem een ?makkelijk te plukken kip?zien.
In de 17e eeuw was de geneeskunst nog niet erg ontwikkeld.
Het is een toneelstuk.
Het verhaal gaat over Argan die ingebeeld ziek is, en over zijn dochter die van hem trouwen moet met iemand die ze niet wil.
Vertelperspectief:
Aangezien dit een toneelstuk is kent het een nogal specifieke vertelsituatie.
Er is geen verteller, maar de spelers/personages vertellen ons wat ze doen, voelen en denken.
Zo is het publiek wel alleswetend, omdat men van alle personages wee wat ze doen.
De vertelsituatie is waarschijnlijk het beste te omschrijven als een script.
Tijd:
De duur van het verhaal is waarschijnlijk enkele dagen.
Plaats:
Het verhaal speelt zich af in Parijs. Voornamelijk in het huis van Argan.
Boek informatie
- Le Malade Imaginaire
- Molière Moliere
- Nederlands
Handige opties
- Meer boeken van:Molière Moliere