Boekverslag: One Flew Over The Cuckoo’s Nest
One Flew Over The Cuckoo?s Nest - Ken Kesey (1962)
Summary:
Miss Ratched, known to her patients as ?Big Nurse?, has her ward well under control. The patients? lives are regulated according to a strict routine. In her reign she is aided by three Negroes in white jackets, their sadistic tendencies strictly controlled. Her patients are divided into the Acutes and the Chronics. The first undergo therapies; the second are also known as the incurables. They, subdivided into Walkers, Wheelers and Vegetables, will probably spend the rest of their lives on the ward.
The admission of a new patient, Randle P. McMurphy, causes a disruption of the routine. He introduces himself to the other patients as a gambler, who has come to liven things up. He confesses to them that he is only pretending to be mentally unbalanced to get out of prison. Randle is confused by the atmosphere on the ward, where Big Nurse has everyone eating out of her hand. Harding explains the subtle but constant and effective pressure. He also explains the consequences of being sent upstairs to the Disturbed Ward. Randle sets up a bet that he can get the better of Big Nurse within a week. Randle?s presence brings the ward to life. For once there is no fog blurring the vision of the narrator, Chief Broom? Bromden, who spent the last twenty years pretending to be deaf and dumb.
Randle fights the System by constantly breaking the rules, cracking jokes and organising unusual activities. The first morning he embarasses Big Nurse by walking around the ward, barely dressed and then he gets a doctor to support his idea for a separate game room, where patients can escape the constant loudspeaker music. After a week the first showdown between Randle and Nurse Ratched begins. With a great deal of difficulty, Randle gets the majority of patients to vote with him to have the television set turned on during the baseball championships. Nevertheless, Big Nurse turns the television off. With Randle the other patients protest by continuing to watch the blank screen until Nurse Ratched loses her temper. Randle has won the bet.
Randle learns that he is ?committed? to the hospital. He can only leave the hospital if Miss Ratched says he?s cured, not just when his prison term is up. From that moment he becomes a model patient. Only when one of the patients, who feel betrayed by their hero drowns himself in the pool does he begin to rebel again. Behind Randle?s back Nurse Ratched convinces the other patients that Randle is only interested in the financial profit of his actions. Most of them believe her. Then Randle comes to George?s defence when he is bullied by one of the Negro attendants. Randle gets into a fight with two attendants and is helped by Chief Bromden. For their misconduct both are sent to the Disturbed Ward and receive shock treatment. Chief Bromden comes out of the treatment ready to leave the hospital, but stays to see what happens.
Back on the ward Randle organises a party, bribing Turkle, an old Negro night attendant, to let two girls into the ward. Turkle also agrees to let Randle escape with the two girls, before Nurse Ratched arrives. Unfortunately everyone is still asleep when Nurse Ratched arrives and she discovers the girls. When she threatens to tell Billy?s mother about the girl she found him with, he kills himself by cutting his throat. Nurse Ratched holds Randle responsible. Randle then loses his temper and tries to strangle her. He is send off to the Disturbed Ward again.
On the Disturbed Ward Randle undergoes a lobotomy, an operation in which some brain cells are removed, and returns unrecognisable. Chief Bromden decides to save Randle from a lifetime of serving as an example of ?what can happen if you buck the system?. He kills Randle before he regains consiousness. The Indian, whose strength and self-consiousness have been given back to him by Randle?s presence, escapes from the hospital by throwing a control panel through the window. He heads north, planning to visit his tribe on his way to Canada.
Author:
Ken Kesey was born in Colorado in 1935. He studied at the University of Oregon, where he graduated in 1957. Ken worked in a psychiatric ward of a veterans? hospital for a while. Towards the end of the sixties he founded a group called The Merry Pranksters, who experimented with drugs, travelled through the country and critized the narrow-mindedness of the American system. Tougher police control caused the group to split up. Ken fled to Mexico to escape a five-year prison sentence for possession of marijuana. Ken now lives on a farm in Oregon.
One flew over the cuckoo?s nest was made into an award-winning film directed by Milos Forman and starring Jack Nicholson and Louise Fletcher.
Other work by the author:
Sometime a Great Notion (1964, novel), Kesey?s Garage Sale (1973, novel)
Characters:
Randle Patrick McMurphy:
Randle is a red-haired, smooth-talking convict who fakes hearing strange sounds in order to escape the hard work at Pendleton Work Farm. In the psychiatric ward he instantly becomes the symbol of personal freedom. His behavior annoys the ?Big Nurse? and turns her towards drastic measures. When it?s too late, Randle realises that his visit to the psychiatric ward won?t end with his prison time, but by grace of Nurse Ratched.
Chief ?Broom? Bromden:
Chief Bromden is the son of the chief of the Columbia Indians and a white woman. He suffers from paranoia and hallucinations, has received multiple electroshock treatments, and has been in the hospital for ten years, longer than any other patient on the ward.A very strong Red Indian who pretends he cannot hear or speak. He feels compassion and respect for Randle because he tries to fight the system. Randle?s fight makes Chief loose his fear of the system. In the end of the story he saves Randle from a life-long ?imprisonment? on the ward.
Big Nurse Ratched:
A middle-aged woman who runs the ward that Randle is admitted to. She wants the ward to run smoothly, deviations to the set rules are not accepted. In controlling the ward she is helped by three black aides. She selects her staff for their submissiveness, and she weakens her patients through a psychologically manipulative program designed to destroy their self-esteem. Ratched's emasculating, mechanical ways slowly drain all traces of humanity from her patients.
The other patients:
The patients on the ward are divided into two categories: Acutes and Chronic. The last category is subdivided in Walkers, Wheelers and Vegetables.
Theme:
The struggle of the individual against the system. In the novel this is pictured in the struggle between McMurphy and Nurse Ratched.
Most of the male patients have been damaged by relationships with overpowering women. For instance, Bromden's mother is portrayed as a castrating woman; her husband took her last name, and she turned a big, strong chief into a small, weak alcoholic.
It is implied throughout the novel that a healthy expression of one's sexuality is a key component of sanity, and that repression of one's sexuality leads directly to insanity. Most of the patients have warped sexual identities because of damaging relationships with women.
The genre:
Psychological novel, basically traditional realism, although it sometimes borders on alternative realism or fantasy, because the narrator is mentally ill and suffers from delusions.
In American slang ?cuckoo? means ?crazy? or ?madman?. Therefore ?cuckoo?s nest? is an apt term for the mental hospital which is the setting of the book. The title is a line in a old nursery rhyme about three geese leaving a flock, ?one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo?s nest?. ?One? is McMurphy; the novel tells the story of what happens when he invades the ?cuckoo?s nest?.
The narration is influenced by Bromden?s state of mind, who sees the world and especially the hospital in terms of machinery, and all machinery is a threat to him. The language Bromden uses is simple and colloquial, but his grammar is not very good.
The story is divided into four parts and is written on 283 pages.
Perspective:
Omniscent author. Although the story is told by Chief ?Broom? Bromden, he sees and hears a great deal of what goes on around the ward. He is especially sensitive to thoughts and emotions of others. The story about McMurphy is interpersed with reminiscences of his youth.
Time:
The story is regurarly interupted by flashbacks in which Bromden sees himself back in the Indian village. The flashbacks underline the contrast by the mechanised world of the system and the world of the free spirit. The time can not exactly be derived from the text, but it is probably situated in the late 50s or early 60s.
The second part of the Twentieth century.
Setting:
The novel takes place in a ward of a mental hospital in the state of Oregon. In this confined area, isolated from the outside world, patients and staff follow a precise routine.
Dedication:
To Vik Lovell
who told me dragons did not exist,
then led me to their lairs
Motto:
?one flew east, one flew west,
One flew over the cuckoo?s nest.
Children?s Folk Rhyme
Vocabulary:
ward - afdeling, zaal
regulated - gereguleerd
tendencies - neigingen
divided - verdeeld
incurables - ongeneeslijk zieken
spend - doorbrengen
admission - toelaten
disruption - ontwrichting
gambler - gokverslaafde
to liven up - opvrolijken
cofesses - bekent
pretending - doen alsof
explains - vertelt over
pressure - druk
fog - rook
blurring - vervagen
embarasses - in velegenheid brengen
barely dressed - nauwelijks aangekleed
showdown - confrontatie
bet - weddenschap
loses her temper - verliest haar zelfbeheersing
committed - gebonden
betrayed - verraden
drowns - verdrinkt
believe - geloven
bullied - gepest
attendant - begeleider
misconduct - slechte gedrag
bribing - omkopen
throat - keel
strangle - wurgen
removed - verwijderd
unrecognisable - onherkenbaar
buck - in gaat tegen
throwing - gooien
tribe - stam
Nederlandse vertaling
Samenvatting:
Er komt een nieuwe pati?nt in een psychiatrische inrichting, McMurphy. McMurphy doet alsof hij gek is, om uit een strafkamp te komen. De hoofdzuster, mevrouw Ratched, in het boek bekend als the Big Nurse, heeft de touwtjes in handen en controleert alles. McMurphy, een gokker, gaat met de pati?nten een weddenschap aan: hij denkt dat hij the Big Nurse binnen een week kan laten doldraaien. Tegen de verwachtingen van alle pati?nten in lukt dit. Kort na deze actie hoort McMurphy dat the Big Nurse, degene is die moet bepalen wanneer hij vrij komt. Hij besluit zich voortaan te gedragen als modelpati?nt. De andere pati?nten zijn vreselijk teleurgesteld. Ze zagen McMurphy als de bevrijder van the Big Nurse. E?n van de pati?nten kan het niet aan en verdrinkt zichzelf. McMurphy wordt weer rebels, organiseert een basketbal-competitie op de afdeling en een vistochtje op de oceaan. Achter de rug van McMurphy om stookt the Big Nurse pati?nten tegen hem op. Ze vertelt ze dat McMurphy?s banksaldo enorm is toegenomen sinds hij
op de afdeling is (dit komt door allerlei weddenschappen, die hij constant met pati?nten afsluit en ook aan het vistochtje heeft hij verdient). Ze vertelt de pati?nten dat ze door McMurphy gewetenloos worden uitgebuit. De meesten geloven haar. Dan bewijst McMurphy dat het hem helemaal niet om het geld te doen is. Hij verdedigt samen met de ik-figuur Chief Bromden, een pati?nt tegen een aantal verplegers, die die pati?nt de doodsangsten op het lijf jagen. Ze worden in Shock-therapie gedaan. Ze komen alle twee terug op de afdeling. McMurphy organiseert een feest met drank en twee hoertjes, maar The Big Nurse betrapt hen. Billy Bibbit, die met ??n van de meisjes geslapen heeft, wordt door the Big Nurse zo bang gemaakt, dat hij zelfmoord pleegt. The Big Nurse geeft McMurphy de schuld, deze wordt zo kwaad dat hij haar probeert te vermoorden. Een deel van de hersenen van McMurphy worden als therapie verwijdert (lobotomie). Hij is als hij terug op de afdeling komt een soort levend lijk. Chief kan het niet aanzien en besluit McMurphy te doden. Vervolgens vlucht hij richting Canada.
Auteur:
Ken Kesey, geboren in Colorado in 1935, groeide op in de staat Oregon. Hij heeft gestudeerd in Oregon en Stanford. In de jaren 60 werd Kesey een legendarische leider van de Beat Generation, een subcultuur gebaseerd op het gebruik van drugs. Kesey deed als een soort proefpersoon mee aan experimenten van de overheid met drugs. Hij werd de leider van een groep genaamd A Merry Pranksters, die van het gebruik van drugs een soort religie gemaakt hadden. Hij is meerdere malen gearresteerd en is een keer gevlucht naar Mexico om aan gevangenisstraf voor het bezit van drugs te ontsnappen. Na deze wilde jaren is Kesey met vrouw en kinderen op een boerderij in Oregon gaan wonen.
One flew over the cuckoo?s nest werd met succes verfilmd door Milos Forman met Jack Nicholson en Louise Fletcher.
Andere werken:
Sometime a Great Notion (1964, novel), Kesey?s Garage Sale (1973, novel)
Hoofdpersonen:
Randle Patrick McMurphy:
Randle Patrick McMurphy is een Ierse-Amerikaan. Hij is een grote man, met rood haar. Hij weet precies wat hij wil en beter nog, wat hij niet wil. Hij is soms nogal opvliegend, maar houd wel zijn hoofd erbij. Wanneer hij op de afdeling aankomt lijkt hij eerst een echte ego?st: probeert zoveel mogelijk geld te winnen met weddenschappen en wanneer hij een vistochtje met een hoertje erbij organiseert, gaat hij met het meisje en verdient nog geld aan de hele onderneming ook. Later echter gaat hij zich verantwoordelijk voor de andere pati?nten voelen. Hij heeft door dat ze hem nodig hebben en hij probeert hen zoveel te helpen en op hun gemak te stellen.
Chief ?Broom? Bromden:
Chief Bromden is een indiaan met een Amerikaanse moeder. Hij heeft jaren niet gesproken. Niemand in de inrichting weet dat hij kan praten of horen. Hij deed dit om niet onder invloed te komen van the Big Nurse. Door McMurphy krijgt hij echter door, dat je je niet hoeft te verstoppen voor the Big Nurse, maar dat je haar kan trotseren. Na de Shock-therapie is hij voorgoed genezen. Hij kan de the Big Nurse en de maatschappij aan.
Big Nurse Ratched:
Miss Ratched, the Big Nurse, is eigenlijk helemaal geen vijand van de pati?nten. Ze probeert op een zo goed mogelijke manier de pati?nten te begeleiden. Zij vindt dat er in het systeem op de afdeling geen plek is voor individuelen. Het beste is wanneer iedereen samenwerkt. Samenwerken moet je namelijk ook in de samenleving, dus moeten de pati?nten het ook. Praten over problemen is ook heel belangrijk. Er zijn discussies, waarin pati?nten over hun problemen moeten praten. Zij praat in zo?n discussie de pati?nt een manier van denken aan.
De andere patienten:
De patienten op de zaal zijn in twee groepen verdeeld: Acute en Chronische. De laatste categorie is verdeeld in drie groepen: de Lopers, de Wielers en de Groenten
Thema:
Het thema van het boek is het conflict tussen de maatschappij en de individuele persoon. The Big Nurse vertegenwoordigt de maatschappij (alles moet netjes, op ??n bepaalde manier en alles wordt gecontroleerd). McMurphy vertegenwoordigt de individuele mens (hij wil kunnen lachen, zich op allerlei manieren kunnen uitleven enz).
The Big Nurse: Zij vertegenwoordigt de maatschappij met allerlei regels en controles.
McMurphy: Hij vertegenwoordigt de individuele mens, met verlangens, plezier, leven, en met kracht.
Vriendschap en vertrouwen: Door deze twee zaken kun je weerstand bieden aan het systeem, de maatschappij. Dat ondervindt Chief Bromden. Door zijn vriendschap met en vertrouwen in McMurphy kan hij de maatschappij weer aan.
Genre:
Het is een psychologische roman.
Het boek is een satire op het leven in een psychiatrische inrichting en op de samenleving.
Het boek heet >One flew over the cuckoo=s nest=. Cuckoo betekent gek in het Amerikaans. The Cuckoo=s nest staat voor het gekkenhuis waarin het verhaal zich afspeelt. De titel is afgeleid van een volksliedje. Dat liedje staat als motto voorin:
One flew east, one flew west, One flew over the cuckoo=s nest. (Children=s folk rhyme). De One waarnaar verwezen wordt, is McMurphy. McMurphy, de hoofdpersoon besluit in plaats van naar oost of west te gaan, eens een kijkje te nemen in het cuckoo=s nest. Dit boek heeft twee motto=s. Het tweede is als volgt:
To Vik Lovell
who told me dragons did not exist
then led me to their lairs.
Dit is een tegenstrijdig stukje tekst. (vrij vertaald: wie me vertelt dat draken niet bestaan, mag me naar hun holen leiden). Dit stukje tekst geeft het dilemma aan dat in het boek speelt. Een niet gek persoon, McMurphy, is in een gekkenhuis om >beter= te worden. Dit kan natuurlijk niet en McMurphy zet de boel op stelten.
Het boek is helemaal chronologisch. Het boek bestaat uit vier delen en ieder deel is onderverdeeld in hoofdstukjes. De vier delen beschrijven ieder een andere periode in de tijd dat McMurphy op de afdeling is. Ze volgen elkaar chronologisch op. Er is veel samenhang tussen deze delen. Er is maar ??n verhaallijn, die rond McMurphy en zijn gedrag in de inrichting. De spanning loopt langzaam op. Je vraagt je steeds af wat de volgende stap van The Big Nurse tegen McMurphy zal zijn en je hoopt tot het eind toe dat het niet fataal met McMurphy afloopt. Wat echter wel gebeurt.
Het verhaal begint bij het begin en eindigt gesloten, als je tenminste op het verhaal van McMurphy let. Als je op het leven van de ik-figuur, Chief Bromden let, dan val je in het begin midden in het verhaal en eindigt het verhaal open.
Perspectief:
Het verhaal wordt in het ik-perspectief verteld. De ik-figuur is Chief Bromden. Chief Bromden kan doordat hij nooit spreekt, zeer goed waarnemen. Hij luistert altijd aandachtig en verder kijkt en denkt hij. Op het eind van het verhaal gaat Chief toch weer praten.
Tijd:
Het boek speelt in of vlak voor de jaren 60. Tegenwoordig wordt er geen shock-therapie meer gebruikt in psychiatrische inrichtingen. Het boek is chronologisch. Er zijn af en toe flash-backs naar de jeugd van Chief Bromden. Deze geven aan hoe de maatschappij iemand gek kan maken.
Plaats:
Het verhaal speelt zich af in een psychiatrische inrichting in Oregon. De inrichting ligt in een nogal afgelegen deel, er is eigenlijk geen contact met de buitenwereld. McMurphy organiseert een vistochtje, ze gaan vissen op Grote Oceaan. Dan speelt het verhaal zich af in de auto ernaar toe, in de haven en op de boot.
Opdracht:
To Vik Lovell
who told me dragons did not exist,
then led me to their lairs
Motto:
?one flew east, one flew west,
One flew over the cuckoo?s nest.
Children?s Folk Rhyme
Summary:
Miss Ratched, known to her patients as ?Big Nurse?, has her ward well under control. The patients? lives are regulated according to a strict routine. In her reign she is aided by three Negroes in white jackets, their sadistic tendencies strictly controlled. Her patients are divided into the Acutes and the Chronics. The first undergo therapies; the second are also known as the incurables. They, subdivided into Walkers, Wheelers and Vegetables, will probably spend the rest of their lives on the ward.
The admission of a new patient, Randle P. McMurphy, causes a disruption of the routine. He introduces himself to the other patients as a gambler, who has come to liven things up. He confesses to them that he is only pretending to be mentally unbalanced to get out of prison. Randle is confused by the atmosphere on the ward, where Big Nurse has everyone eating out of her hand. Harding explains the subtle but constant and effective pressure. He also explains the consequences of being sent upstairs to the Disturbed Ward. Randle sets up a bet that he can get the better of Big Nurse within a week. Randle?s presence brings the ward to life. For once there is no fog blurring the vision of the narrator, Chief Broom? Bromden, who spent the last twenty years pretending to be deaf and dumb.
Randle fights the System by constantly breaking the rules, cracking jokes and organising unusual activities. The first morning he embarasses Big Nurse by walking around the ward, barely dressed and then he gets a doctor to support his idea for a separate game room, where patients can escape the constant loudspeaker music. After a week the first showdown between Randle and Nurse Ratched begins. With a great deal of difficulty, Randle gets the majority of patients to vote with him to have the television set turned on during the baseball championships. Nevertheless, Big Nurse turns the television off. With Randle the other patients protest by continuing to watch the blank screen until Nurse Ratched loses her temper. Randle has won the bet.
Randle learns that he is ?committed? to the hospital. He can only leave the hospital if Miss Ratched says he?s cured, not just when his prison term is up. From that moment he becomes a model patient. Only when one of the patients, who feel betrayed by their hero drowns himself in the pool does he begin to rebel again. Behind Randle?s back Nurse Ratched convinces the other patients that Randle is only interested in the financial profit of his actions. Most of them believe her. Then Randle comes to George?s defence when he is bullied by one of the Negro attendants. Randle gets into a fight with two attendants and is helped by Chief Bromden. For their misconduct both are sent to the Disturbed Ward and receive shock treatment. Chief Bromden comes out of the treatment ready to leave the hospital, but stays to see what happens.
Back on the ward Randle organises a party, bribing Turkle, an old Negro night attendant, to let two girls into the ward. Turkle also agrees to let Randle escape with the two girls, before Nurse Ratched arrives. Unfortunately everyone is still asleep when Nurse Ratched arrives and she discovers the girls. When she threatens to tell Billy?s mother about the girl she found him with, he kills himself by cutting his throat. Nurse Ratched holds Randle responsible. Randle then loses his temper and tries to strangle her. He is send off to the Disturbed Ward again.
On the Disturbed Ward Randle undergoes a lobotomy, an operation in which some brain cells are removed, and returns unrecognisable. Chief Bromden decides to save Randle from a lifetime of serving as an example of ?what can happen if you buck the system?. He kills Randle before he regains consiousness. The Indian, whose strength and self-consiousness have been given back to him by Randle?s presence, escapes from the hospital by throwing a control panel through the window. He heads north, planning to visit his tribe on his way to Canada.
Author:
Ken Kesey was born in Colorado in 1935. He studied at the University of Oregon, where he graduated in 1957. Ken worked in a psychiatric ward of a veterans? hospital for a while. Towards the end of the sixties he founded a group called The Merry Pranksters, who experimented with drugs, travelled through the country and critized the narrow-mindedness of the American system. Tougher police control caused the group to split up. Ken fled to Mexico to escape a five-year prison sentence for possession of marijuana. Ken now lives on a farm in Oregon.
One flew over the cuckoo?s nest was made into an award-winning film directed by Milos Forman and starring Jack Nicholson and Louise Fletcher.
Other work by the author:
Sometime a Great Notion (1964, novel), Kesey?s Garage Sale (1973, novel)
Characters:
Randle Patrick McMurphy:
Randle is a red-haired, smooth-talking convict who fakes hearing strange sounds in order to escape the hard work at Pendleton Work Farm. In the psychiatric ward he instantly becomes the symbol of personal freedom. His behavior annoys the ?Big Nurse? and turns her towards drastic measures. When it?s too late, Randle realises that his visit to the psychiatric ward won?t end with his prison time, but by grace of Nurse Ratched.
Chief ?Broom? Bromden:
Chief Bromden is the son of the chief of the Columbia Indians and a white woman. He suffers from paranoia and hallucinations, has received multiple electroshock treatments, and has been in the hospital for ten years, longer than any other patient on the ward.A very strong Red Indian who pretends he cannot hear or speak. He feels compassion and respect for Randle because he tries to fight the system. Randle?s fight makes Chief loose his fear of the system. In the end of the story he saves Randle from a life-long ?imprisonment? on the ward.
Big Nurse Ratched:
A middle-aged woman who runs the ward that Randle is admitted to. She wants the ward to run smoothly, deviations to the set rules are not accepted. In controlling the ward she is helped by three black aides. She selects her staff for their submissiveness, and she weakens her patients through a psychologically manipulative program designed to destroy their self-esteem. Ratched's emasculating, mechanical ways slowly drain all traces of humanity from her patients.
The other patients:
The patients on the ward are divided into two categories: Acutes and Chronic. The last category is subdivided in Walkers, Wheelers and Vegetables.
Theme:
The struggle of the individual against the system. In the novel this is pictured in the struggle between McMurphy and Nurse Ratched.
Most of the male patients have been damaged by relationships with overpowering women. For instance, Bromden's mother is portrayed as a castrating woman; her husband took her last name, and she turned a big, strong chief into a small, weak alcoholic.
It is implied throughout the novel that a healthy expression of one's sexuality is a key component of sanity, and that repression of one's sexuality leads directly to insanity. Most of the patients have warped sexual identities because of damaging relationships with women.
The genre:
Psychological novel, basically traditional realism, although it sometimes borders on alternative realism or fantasy, because the narrator is mentally ill and suffers from delusions.
In American slang ?cuckoo? means ?crazy? or ?madman?. Therefore ?cuckoo?s nest? is an apt term for the mental hospital which is the setting of the book. The title is a line in a old nursery rhyme about three geese leaving a flock, ?one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo?s nest?. ?One? is McMurphy; the novel tells the story of what happens when he invades the ?cuckoo?s nest?.
The narration is influenced by Bromden?s state of mind, who sees the world and especially the hospital in terms of machinery, and all machinery is a threat to him. The language Bromden uses is simple and colloquial, but his grammar is not very good.
The story is divided into four parts and is written on 283 pages.
Perspective:
Omniscent author. Although the story is told by Chief ?Broom? Bromden, he sees and hears a great deal of what goes on around the ward. He is especially sensitive to thoughts and emotions of others. The story about McMurphy is interpersed with reminiscences of his youth.
Time:
The story is regurarly interupted by flashbacks in which Bromden sees himself back in the Indian village. The flashbacks underline the contrast by the mechanised world of the system and the world of the free spirit. The time can not exactly be derived from the text, but it is probably situated in the late 50s or early 60s.
The second part of the Twentieth century.
Setting:
The novel takes place in a ward of a mental hospital in the state of Oregon. In this confined area, isolated from the outside world, patients and staff follow a precise routine.
Dedication:
To Vik Lovell
who told me dragons did not exist,
then led me to their lairs
Motto:
?one flew east, one flew west,
One flew over the cuckoo?s nest.
Children?s Folk Rhyme
Vocabulary:
ward - afdeling, zaal
regulated - gereguleerd
tendencies - neigingen
divided - verdeeld
incurables - ongeneeslijk zieken
spend - doorbrengen
admission - toelaten
disruption - ontwrichting
gambler - gokverslaafde
to liven up - opvrolijken
cofesses - bekent
pretending - doen alsof
explains - vertelt over
pressure - druk
fog - rook
blurring - vervagen
embarasses - in velegenheid brengen
barely dressed - nauwelijks aangekleed
showdown - confrontatie
bet - weddenschap
loses her temper - verliest haar zelfbeheersing
committed - gebonden
betrayed - verraden
drowns - verdrinkt
believe - geloven
bullied - gepest
attendant - begeleider
misconduct - slechte gedrag
bribing - omkopen
throat - keel
strangle - wurgen
removed - verwijderd
unrecognisable - onherkenbaar
buck - in gaat tegen
throwing - gooien
tribe - stam
Nederlandse vertaling
Samenvatting:
Er komt een nieuwe pati?nt in een psychiatrische inrichting, McMurphy. McMurphy doet alsof hij gek is, om uit een strafkamp te komen. De hoofdzuster, mevrouw Ratched, in het boek bekend als the Big Nurse, heeft de touwtjes in handen en controleert alles. McMurphy, een gokker, gaat met de pati?nten een weddenschap aan: hij denkt dat hij the Big Nurse binnen een week kan laten doldraaien. Tegen de verwachtingen van alle pati?nten in lukt dit. Kort na deze actie hoort McMurphy dat the Big Nurse, degene is die moet bepalen wanneer hij vrij komt. Hij besluit zich voortaan te gedragen als modelpati?nt. De andere pati?nten zijn vreselijk teleurgesteld. Ze zagen McMurphy als de bevrijder van the Big Nurse. E?n van de pati?nten kan het niet aan en verdrinkt zichzelf. McMurphy wordt weer rebels, organiseert een basketbal-competitie op de afdeling en een vistochtje op de oceaan. Achter de rug van McMurphy om stookt the Big Nurse pati?nten tegen hem op. Ze vertelt ze dat McMurphy?s banksaldo enorm is toegenomen sinds hij
op de afdeling is (dit komt door allerlei weddenschappen, die hij constant met pati?nten afsluit en ook aan het vistochtje heeft hij verdient). Ze vertelt de pati?nten dat ze door McMurphy gewetenloos worden uitgebuit. De meesten geloven haar. Dan bewijst McMurphy dat het hem helemaal niet om het geld te doen is. Hij verdedigt samen met de ik-figuur Chief Bromden, een pati?nt tegen een aantal verplegers, die die pati?nt de doodsangsten op het lijf jagen. Ze worden in Shock-therapie gedaan. Ze komen alle twee terug op de afdeling. McMurphy organiseert een feest met drank en twee hoertjes, maar The Big Nurse betrapt hen. Billy Bibbit, die met ??n van de meisjes geslapen heeft, wordt door the Big Nurse zo bang gemaakt, dat hij zelfmoord pleegt. The Big Nurse geeft McMurphy de schuld, deze wordt zo kwaad dat hij haar probeert te vermoorden. Een deel van de hersenen van McMurphy worden als therapie verwijdert (lobotomie). Hij is als hij terug op de afdeling komt een soort levend lijk. Chief kan het niet aanzien en besluit McMurphy te doden. Vervolgens vlucht hij richting Canada.
Auteur:
Ken Kesey, geboren in Colorado in 1935, groeide op in de staat Oregon. Hij heeft gestudeerd in Oregon en Stanford. In de jaren 60 werd Kesey een legendarische leider van de Beat Generation, een subcultuur gebaseerd op het gebruik van drugs. Kesey deed als een soort proefpersoon mee aan experimenten van de overheid met drugs. Hij werd de leider van een groep genaamd A Merry Pranksters, die van het gebruik van drugs een soort religie gemaakt hadden. Hij is meerdere malen gearresteerd en is een keer gevlucht naar Mexico om aan gevangenisstraf voor het bezit van drugs te ontsnappen. Na deze wilde jaren is Kesey met vrouw en kinderen op een boerderij in Oregon gaan wonen.
One flew over the cuckoo?s nest werd met succes verfilmd door Milos Forman met Jack Nicholson en Louise Fletcher.
Andere werken:
Sometime a Great Notion (1964, novel), Kesey?s Garage Sale (1973, novel)
Hoofdpersonen:
Randle Patrick McMurphy:
Randle Patrick McMurphy is een Ierse-Amerikaan. Hij is een grote man, met rood haar. Hij weet precies wat hij wil en beter nog, wat hij niet wil. Hij is soms nogal opvliegend, maar houd wel zijn hoofd erbij. Wanneer hij op de afdeling aankomt lijkt hij eerst een echte ego?st: probeert zoveel mogelijk geld te winnen met weddenschappen en wanneer hij een vistochtje met een hoertje erbij organiseert, gaat hij met het meisje en verdient nog geld aan de hele onderneming ook. Later echter gaat hij zich verantwoordelijk voor de andere pati?nten voelen. Hij heeft door dat ze hem nodig hebben en hij probeert hen zoveel te helpen en op hun gemak te stellen.
Chief ?Broom? Bromden:
Chief Bromden is een indiaan met een Amerikaanse moeder. Hij heeft jaren niet gesproken. Niemand in de inrichting weet dat hij kan praten of horen. Hij deed dit om niet onder invloed te komen van the Big Nurse. Door McMurphy krijgt hij echter door, dat je je niet hoeft te verstoppen voor the Big Nurse, maar dat je haar kan trotseren. Na de Shock-therapie is hij voorgoed genezen. Hij kan de the Big Nurse en de maatschappij aan.
Big Nurse Ratched:
Miss Ratched, the Big Nurse, is eigenlijk helemaal geen vijand van de pati?nten. Ze probeert op een zo goed mogelijke manier de pati?nten te begeleiden. Zij vindt dat er in het systeem op de afdeling geen plek is voor individuelen. Het beste is wanneer iedereen samenwerkt. Samenwerken moet je namelijk ook in de samenleving, dus moeten de pati?nten het ook. Praten over problemen is ook heel belangrijk. Er zijn discussies, waarin pati?nten over hun problemen moeten praten. Zij praat in zo?n discussie de pati?nt een manier van denken aan.
De andere patienten:
De patienten op de zaal zijn in twee groepen verdeeld: Acute en Chronische. De laatste categorie is verdeeld in drie groepen: de Lopers, de Wielers en de Groenten
Thema:
Het thema van het boek is het conflict tussen de maatschappij en de individuele persoon. The Big Nurse vertegenwoordigt de maatschappij (alles moet netjes, op ??n bepaalde manier en alles wordt gecontroleerd). McMurphy vertegenwoordigt de individuele mens (hij wil kunnen lachen, zich op allerlei manieren kunnen uitleven enz).
The Big Nurse: Zij vertegenwoordigt de maatschappij met allerlei regels en controles.
McMurphy: Hij vertegenwoordigt de individuele mens, met verlangens, plezier, leven, en met kracht.
Vriendschap en vertrouwen: Door deze twee zaken kun je weerstand bieden aan het systeem, de maatschappij. Dat ondervindt Chief Bromden. Door zijn vriendschap met en vertrouwen in McMurphy kan hij de maatschappij weer aan.
Genre:
Het is een psychologische roman.
Het boek is een satire op het leven in een psychiatrische inrichting en op de samenleving.
Het boek heet >One flew over the cuckoo=s nest=. Cuckoo betekent gek in het Amerikaans. The Cuckoo=s nest staat voor het gekkenhuis waarin het verhaal zich afspeelt. De titel is afgeleid van een volksliedje. Dat liedje staat als motto voorin:
One flew east, one flew west, One flew over the cuckoo=s nest. (Children=s folk rhyme). De One waarnaar verwezen wordt, is McMurphy. McMurphy, de hoofdpersoon besluit in plaats van naar oost of west te gaan, eens een kijkje te nemen in het cuckoo=s nest. Dit boek heeft twee motto=s. Het tweede is als volgt:
To Vik Lovell
who told me dragons did not exist
then led me to their lairs.
Dit is een tegenstrijdig stukje tekst. (vrij vertaald: wie me vertelt dat draken niet bestaan, mag me naar hun holen leiden). Dit stukje tekst geeft het dilemma aan dat in het boek speelt. Een niet gek persoon, McMurphy, is in een gekkenhuis om >beter= te worden. Dit kan natuurlijk niet en McMurphy zet de boel op stelten.
Het boek is helemaal chronologisch. Het boek bestaat uit vier delen en ieder deel is onderverdeeld in hoofdstukjes. De vier delen beschrijven ieder een andere periode in de tijd dat McMurphy op de afdeling is. Ze volgen elkaar chronologisch op. Er is veel samenhang tussen deze delen. Er is maar ??n verhaallijn, die rond McMurphy en zijn gedrag in de inrichting. De spanning loopt langzaam op. Je vraagt je steeds af wat de volgende stap van The Big Nurse tegen McMurphy zal zijn en je hoopt tot het eind toe dat het niet fataal met McMurphy afloopt. Wat echter wel gebeurt.
Het verhaal begint bij het begin en eindigt gesloten, als je tenminste op het verhaal van McMurphy let. Als je op het leven van de ik-figuur, Chief Bromden let, dan val je in het begin midden in het verhaal en eindigt het verhaal open.
Perspectief:
Het verhaal wordt in het ik-perspectief verteld. De ik-figuur is Chief Bromden. Chief Bromden kan doordat hij nooit spreekt, zeer goed waarnemen. Hij luistert altijd aandachtig en verder kijkt en denkt hij. Op het eind van het verhaal gaat Chief toch weer praten.
Tijd:
Het boek speelt in of vlak voor de jaren 60. Tegenwoordig wordt er geen shock-therapie meer gebruikt in psychiatrische inrichtingen. Het boek is chronologisch. Er zijn af en toe flash-backs naar de jeugd van Chief Bromden. Deze geven aan hoe de maatschappij iemand gek kan maken.
Plaats:
Het verhaal speelt zich af in een psychiatrische inrichting in Oregon. De inrichting ligt in een nogal afgelegen deel, er is eigenlijk geen contact met de buitenwereld. McMurphy organiseert een vistochtje, ze gaan vissen op Grote Oceaan. Dan speelt het verhaal zich af in de auto ernaar toe, in de haven en op de boot.
Opdracht:
To Vik Lovell
who told me dragons did not exist,
then led me to their lairs
Motto:
?one flew east, one flew west,
One flew over the cuckoo?s nest.
Children?s Folk Rhyme
Boek informatie
- One Flew Over The Cuckoo’s Nest
- Ken Kesey
- Nederlands
Handige opties
- Meer boeken van:Ken Kesey
